doyåbe

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « doyåbe » u « doyå » ? (oyåbe et doyåbe n' egzistêye nole pårt, mins i gn a ayåbe et doyå, zels bén atestés; vey Sujet:W5rf9j7000bp52yo)

Etimolodjeye

Bodje «oyåbe», (avou atroclaedje del divancete "d'") do shuvion «bwès d' oyåbe».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɔ.jɔː/ /dɔ.joː/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.161 ; (betchfessî å, halcrosse rîlêye).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɔ.jɔːp/
• Ricepeures : do·yåbe

Sustantif

singulî	pluriyal
doyåbe	doyåbes

doyåbe omrin

1. (åbe) grand åbe avou do deur bwès, et des fruts avou des ailetes, ki vént bén sol castinne, ki l’ sincieus no, c’ est : Acer campestre (lomé eto, pus spepieuzmint, « doyåbe des tchamps »).
   • Li doyåbe est on bwès fameuzmint deur, et niereus, k' a l' pelote foirt rexhe — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li doyåbe sieve a fé des bresses di tcherete, pask' il est foirt deur et k' il a des niers; il est coriant.
2. (pa stindaedje do sinse) ôte sôre d' åbe do djinre Acer, inte di zels Acer pseudoplatanus.
3. (imådjreçmint) pitite sitocaesse comere.

Parintaedje

• oyåbe

Mots d’ aplacaedje

• doyåbe des tchamps
• nuk di doyåbe : nucrê ki s' fwait so l' doyåbe et ki sieve a fé des ptitès sacwè d' bwès. F. broussin.

Sinonimeye

• bwès d' poye, bwès d' cok, oyåbe, agrele, åsse

Omofoneye possibe

/dɔ.jɔː/ : doyåre

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (ritrové fok a Djoupeye et Åynea e 1930)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• doïâ : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• doyå : E1, E34, E213

E rfondou walon :

• doyåve : R9 ^(lére), R11 ^(lére), R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• doyå : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére), R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• doyå : E206 p. 427

Li mot n’ est nén dins : C8, E212

Ratournaedjes

Acer campestre

• Arabe : قيقب حقلي ^(ar) =‎ qayqab Haqalî
• Almand : Feldahorn ^(de)
• Inglès : field mapple ^(en)
• Espagnol : arce menor ^(es), arce campestre ^(es), arce silvestre ^(es)
• Francès : érable champêtre ^(fr)
• Gåmès : orjaule
• Neyerlandès : Spaanse aak ^(nl), Veldesdoorn ^(nl)
• Picård : araule ^(pcd)

tot åbe do djinre Acer Loukîz a : oyåbe

• Francès : érable ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike bwès d' poye so Wikipedia