Aller au contenu

dringuele

Èn årtike di Wiccionaire.

Etimolodjeye

[candjî]

Calcaedje do neyerlandès « drinkgeld » u calcaedje di l’ almand « trinkgeld » (cwårs po boere), mot cité dins l’ FEW 17 363b.

Prononçaedje

[candjî]

Sustantif

[candjî]
singulî pluriyal
dringuele dringueles

dringuele omrin

  1. cwårs
    1. …k' on dene a èn efant po ses ptits plaijhis, a on ptit ovrî, po on ptit siervice, ådzeu di s' paymint (et ki fwaiynut bén plaijhi).
      Dj' årè m' dringuele dimegne Motî del Lovire (fråze rifondowe).
      I vont dner ene boune dringuele ås ovrîs D.T.W.
      • Vola vint moes k' e l' måjhon,
        Tot nosse manaedje edeure,
        Disc' a nosse siervante Djenton,
        K' endè poite ene infleure,
        Vola les dringueles,
        Ki dnèt-st ås båsheles. I fåt-st aveur li diåle e cou,
        Po s' amuzer avou. Jacques-Joseph Velez, "Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817) (fråze rifondowe).
      • C’ est l’ wastea, veyoz vs, k’ il apoite,
        Et l’ ome n’ a ki l’ tins di sondjî
        Al dringuele k’ on e-st oblidjî
        Di lyi dner tot rçuvant l’ rawete. Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li brute dè jou des royes», p.115 (fråze rifondowe).
      • Et come nos savans bén
        K' i n' voet k' l' aiwe et l' hacsele,
        Li djoû d' paye on s' etind
        Po lyi passer ene dringuele. Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.109, Lès tchèrons d’ mon Dètrîhe (1905) (fråze rifondowe).
    2. (pus stroetmint) … k' on mete di costé.
  2. (pa stindaedje do sinse) dierin efant d' ene grosse famile, dierin djonne d' ene nikêye.
  3. (tot cåzant å rvier)
    1. schite d' oujhea, stron.
      Dji n' a avou l' efant k' ene munute so m' schô et s' m'a-t i leyî l' dringuele Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
      • Des linreas dismelant l’ rapiguele
        Li grosse saedje-dame, k’ ode li dringuele
        Kimince a vanter l’ djonne gurzeaMartin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.129, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).
    2. volêye di côps.
      Vos åroz vosse dringuele cwand vosse pere rivénrè Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).

Ratourneures

[candjî]
  1. il a yeu ça po ene dringuele il a atchté çoula po waire di çanses.
  2. bouter po ene dringuele ovrer po on tot ptit paymint.

Sinonimeye

[candjî]
  • (cwårs k' on-z a ådzeu di s' paymint) : rawete
  • (cwårs k' on mete di costé) : Loukîz a : « spågne »
  • (dierin efant d' ene grosse famile) : Loukîz a : « racoulot »

Ortografeyes

[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
Li mot n’ est nén dins : O0

Ratournaedjes

[candjî]
cwårs k' on dene po on ptit siervice
cwårs k' on mete di costé

Loukîz a : spågne

    dierin efant d' ene grosse famile

    Loukîz a : racoulot