enute

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «e» + «nute», racuzinåve avou l' gåmès « anû » et l' tchampnwès « anuy ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ˈnut/ /ɛ.ˈnœt/ /ɛ.ˈnɛː/  ^{aschoûtez lu} /ɛ.ˈne/ /a.ˈnut/ /a.ˈnøː/  ^{aschoûtez lu} /a.ˈnu/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.147 (lijhåve vaici)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ˈnut/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

enute

1. li djoû k' on-z est.
   • C' est enute k' on candje les eures.
   • Kî çki copele Nora enute al clinike ? — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « coupler » (fråze rifondowe).
   • To n' såreus ddja pus aler ås vatches dins les virêyes d' enute: puski les djins n' ramassèt pus leus coxhes, les setons ont do må di rdjeter — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).
   • Enute, dj' a cmincî l' ecôdaedje des « Z » pol diccionaire di tot l' walon — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « ècôdadje » (fråze rifondowe).
   • Fåt-z end awè, la, des sôs po viker enute ! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « awè » (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c’ est po enute u c’ est po dmwin
2. å djoû d’ enute
3. enute al nute
4. a l’ eure d’ enute fômes ridobelreces di "enute", Franwal: ahåyant po: "actuellement".
5. mete, rimete a môde d’ enute ricandjî ene sacwè, po shure les gosses do tins k' on-z î est. Franwal: ahåyant po: "(re)mettre au goût du jour"..
6. cayets d' enute Franwal: ahåyant po: "modernité".
7. etrevén d' enute Franwal: ahåyant po: "actualité".
8. enute, meye ans cmincèt
9. vike todi enute

Sinonimeye

djoû k' on-z est

• ouy
• ådjourdu

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• anute : S109, S117
• èneut' : S107, S117, G203 p. 245
• anut' : S22, G203 p. 245
• anou : S5
• ènét : G203 p. 245
• aneût : S1, S33, G203 p. 245
• ènêt : C1, C9, S117, G203 p. 245
• anout : G203 p. 245
• ènut' : S17, S117, G203 p. 245
• ènê : S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• enute : R10 ^(lére), R13 a « po »

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• enute : FE13 a « aujourd'hui »

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

li djoû k' on-z est

• Arabe marokin : ليوم ^(ary) = لْيوم =‎ lyom, ليوما ^(ary) = لْيوما =‎ lyoma
• Almand : heute ^(de)
• Inglès : today ^(en)
• Espagnol : hoy ^(es)
• Francès : aujourd’hui ^(fr)
• Neyerlandès : vandaag ^(nl)