fé bate l’ aiwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « bate » + « l’ » + « aiwe »

Viebire ^(?)

fé bate l’ aiwe (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a »)

1. (mot po mot) (Istwere) fé bate l' aiwe des fossés åtoû des tchesteas, tot djåzant d' on signeur a ses siefs, po-z espaitchî les rinnes di cwåker.
2. (pa stindaedje do sinse) fé fé tolminme cwè a ene sakî (ki vos voet voltî).
   • Feme-aloumire k' est fleur di tonire Ki vs loukîz lådje et ki vs agritchêye; Et ki al fén vos va fé bate l' aiwe — Lucyin Mahin. (ratournant Georges Brassens).
   • On lyi freut bén bate l' aiwe po on hentea d' peket — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• moenner pal betchete del narene, fé bate Mouze

Ratournaedjes

fé bate l’ aiwe

• Francès : mener en bateau ^(fr), mener par le bout du nez ^(fr)