firlotche

Loukîz a : «firloke»

bounete ås firlotches

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sibetchaedje di «finfirlotche», mot cité dins l’ FEW 9 145.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fiʀ.lɔt͡ʃ/ /fyʀ.lɔt͡ʃ/ /fiʀ.luʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fiʀ.lɔt͡ʃ/
• Ricepeures : fir·lotche

Sustantif

singulî	pluriyal
firlotche	firlotches

firlotche femrin

1. long fi d' ene sitofe ki s' dismantche.
   • Ti n' oizreus pus mete ci coirsulet la, don, il est tot e firlotches. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Ça lyi shonnéve mo drole, al båshele, d' aveur èn advineu si må ecayté, avou des mousmints tot e firlotches, sins tchåsses… — Lucyin Mahin.
   • Li tåye s' ecrameye, berlik berlok, dins les firlotches di s' vicåreye. — Bernard Louis (fråze rifondowe).
2. (mot d’ mousseure) fi, boket d' linne k' a l' air di s' dismantchî, ki pind avou des ôtes tot do long do boird di sacwants bounets, marones, evnd.
   • Les efants et les galopeas, zels, metèt co bén on ptit tchapea avou les longowès noerès firlotches.
3. (noûmot pa stindaedje do sinse) (mot d' åbussoneu) finès fintes di l' anea d' on tchampion.
   • Å mitan do pî do tchapea d' macrale, n a-st on blanc anea avou des firlotches.

Sinonimeye

• (long fi d' ene sitofe ki s' dismantche) : frintche, brimbåde

Parintaedje

• si disfirlotchî

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• furluche : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• firlouche : C9
• furlotche : S117
• firlotche : O2

E rfondou walon :

• firlotche : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

long fi d' ene sitofe ki s' dismantche

• Francès : effilochure ^(fr), lambeau ^(fr) de tissu, fanfreluche ^(fr)

boket di l' anea d' on tchampion

• Francès : membrane ^(fr)