fitche

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «fitche»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « fiche », (minme sinse), do bodje «figere» (tchôkî, stitchî).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fiʧ/ /fiʃ/ /fəʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fit͡ʃ/

Sustantif

singulî	pluriyal
fitche	fitches

fitche f.

1. papî, k' i gn a mwints pareys, po mete des racsegnes so ene djin, on sudjet.
   • Asteure Robert - eyet Larousse eto - ont metou dinsi so ene fitche tchaeke mot då françès ki ça fouxhe do francès d' Paris, di Marseille, di Beldjike, di Swisse ou do Canada (Francis Baudoux).
2. (broke di metå, sovint dobe, metowe so on izolant, al tiesse d' ene coidlire electrike k' on stitche dins ene prijhe po prinde do corant.
   • Loukîz di n' nén språtchî l' fitche ki trinne al tere.
3. boket d' bwès u d' ôte tchôze tchôkî dins ene paroe.
   • Li gårdurôbe ås fitches di keuve poli. — P.-J. Dosimont (fråze rifondowe).
4. medicamint k' on mete dins l' anusse.
   • Vos metroz ene fitche siconte del five a l' efant.

• 

  fitches = foyous

• 

  Fitche electrike

• 

  viertire (li fitche est respounêye)

• 

  Fitche = supôzitwere

Parintaedje

• fitchî, fitchroû
• fitcher, fitchant
• fitchou
• afitche, afitcher
• si contrufitcher

(minme sourdant etimolodjike)

• flitche

Sinonimeye

• (papî, k' i gn a mwints pareys, po mete des racsegnes so ene djin, on sudjet) : foyou
• (medicamint k' on mete dins l' anusse) : broke

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fiche : FC99 (a "fiche"), FO4 (a "fiche" & a "suppositoire")
• bitche : FE1 (a "suppositoire")

E rfondou walon :

• fitche : R13

Li mot n’ est nén dins : C106, E21, S0, FE1 (a "fiche")

Ratournaedjes

± papî, k' i gn a mwints pareys, po mete des racsegnes so ene djin, on sudjet

• Arabe marokin : fecha =‎ فشة
• Francès : fiche ^(fr)

± ahesse ki si stitche dins ene prijhe electrike

• Arabe marokin : fich =‎ فيش
• Almand : Stecker ^(de)
• Inglès : plug ^(en)
• Espagnol : enchufe ^(es)
• Francès : fiche ^(fr)
• Neyerlandès : stekker ^(nl)

± medicamint k' on mete dins l' anusse

• Arabe marokin : qwileb =‎ قويلب
• Francès : suppositoire ^(fr)