flûte

Walon (Rifondou)

• 

  Flûte ås cénk trôs.

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « flûte » (minme sinse), lu-minme di l' occitan «_flaut_».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flyːt/ /flyt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flyːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
flûte	flûtes

flûte femrin

1. (muzike) instrumint d' muzike fwait d' on long buzea avou des trôs, k' on shofele divins.
   • C' est l' moumint d' sôrti les garlots, xhiletes, tabourins, flûtes a l' agnon, et ls orandjes pol mascaråde. — Michel Piette (fråze rifondowe).
   • I djouwéve si bén del flûte po rahoukî les biesses ki t' åreus dit k' elle esteut emacralêye. — Anatole Marchal (fråze rifondowe).
   • Djouwer del flûte, ké bea mestî. — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
   • Ås concêrts dès grands bwès chaque oûhê fait s' pårtêye.
     Djusqu' å pus p'tit rôyetê, tot l' monde såye ses tchansons.
     Sol timps quu l' pauve coucou brait deûs notes sins façon
     Lu måvi djowe dèl flûte èt l' djône tchèrdin tchafetêye— Martin Lejeune, 1895.
2. (pa stindaedje do sinse)
   1. grand hôt vere al gote; long vere å pî.
      • Ene flûte å tchampagne. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   2. longowe botaye di vén.
      • Nos avans vudî ene flûte eshonne. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
3. (mot d’ efant) vé (d' on ptit gamén).
   • Catchîz vosse flûte. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. çou ki vént al flûte endè rva å tabeur
2. set et ût, i djowéve del flûte : rima avou les chifes.
3. djouweu d' flûte : (imådjreçmint) onk ki n' sait rén fé.
   • T' est on djouweu d' flûte. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
4. a betch di flûte
   • D' on costé, on-z astoke les rondins a èn åbe, et d' l' ôte des costés, on plante on piket sotnou pa on poûssåd, k' on-z a efyî e betch di flûte. — Motlî d’ Tchonveye (fråze rifondowe).

Parintaedje

• flûtisse
• flûter, flûteu, flûtåd, flûtaedje
• riflûter
• flûtea (E200)
• flûtindje

(minme sourdant etimolodjike)

• flute !

Mots d’ aplacaedje

• flûte a l' agnon
• pitite flûte
• flûte di triviè
• flûte indyinne

Sinonimeye

• (instrumint d' muzike)

Mots vijhéns

xhuflet

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Li flûte andoûleuse : operå da Mozart
• Airs di flûte et autres poèmes : ramexhnêye d' arimés da Jules Claskin
• "El pitite flûte" : tchanson da ? (voltî tchantêye pa Bob Dechamp)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flute : O3
• flûte : E1, E200, C1, C65, S0, S117

Ratournaedjes

instrumint d' muzike

• Arabe : ناي ^(ar) =‎ nây
• Arabe marokin : غيّاتة ^(ary) =‎ gheyyata (alårdjeye å coron); ڭصبة ^(ary) = ڭصْبة =‎ geçba (pus ptit)
• Almand : Flöte ^(de)
• Inglès : flute ^(en)
• Espagnol : flauta ^(es)
• Francès : flûte ^(fr), flute ^(fr), pipeau ^(fr), flutiau ^(fr) (pus ptit)
• Neyerlandès : fluit ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike flûte so Wikipedia

Codjowas

flûte

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « flûter ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « flûter ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « flûter ».
   • Dins les tchansons, çk' on pout dire di biestreyes ! On vos ndè flûte cåzu a tchaeke coplet. — François Loriaux (fråze rifondowe).
   • I flûte bråmint. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Francès

Dobès rfondowes

flûte

flute

Prononçaedje

• AFE : /flyt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
flûte	flûtes

flûte femrin

1. (muzike) flûte (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)

Mot-fråze

flûte (nén candjåve)

1. flute.