fweblesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fwebl- » ‎(« fwebe »), avou l’ cawete « -esse »; (sorwalonde avou diftongaedje del piceure «pwinmwin»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fwɛ.ˈblɛs/ /fɛ.ˈblɛs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fwɛ.ˈblɛs/
• Ricepeures : fwe·blesse

Sustantif

singulî	pluriyal
fweblesse	fweblesses

fweblesse omrin

1. difåt d’ ene djin, ene sacwè k’ est fwebe.
2. (pus stroetmint) (mot d’ rilidjon) estance la k’ on n’ pout nén rbouter ene temtåcion.
   • Ni m’ condånez nén trop rade; c’ est cazuwel, ene feme; on ptit moumint d’ fweblesse et c’ est tote ene vicåreye ki vole e sclats. — Valintin Katayev, Где вы, месье Миуссов.
   • Ene feme, c’ est l’ paradis teresse Des ouys di l’ ome et d’ ses fweblesses L’ infier des åmes di beacôp d’ djins, li purgatwere di leu-z årdjint. — Vîs arimés so les comeres et l’ mariaedje, p. 86 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• flåwté, flåwisté

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• foiblesse : VACM p. 86

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fèblesse : S117
• fèblèsse : S109
• fwèblèsse : C1, C8

E rfondou walon :

• fweblesse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, C9, C13, S44, R13

Ratournaedjes

difåt d’ ene djin, ene sacwè k’ est fwebe; Loukîz a : flåwté

• Francès : faiblesse ^(fr)

estance la k’ on n’ pout nén rbouter ene temtåcion

• Francès : faiblesse ^(fr)