gurzale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike «krusil» (minme sinse), avou rbetchfessaedje do R, avou l’ cawete « -ale », mot cité dins l’ FEW 16 422-423.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡyʀ.ˈzal/ /ɡʀyː.ˈzal/ /ɡyʀ.ˈzɛl/ /ɡœʀ.ˈzɛl/ /ɡɛʀ.ˈzɛl/ /ɡʀɛ.ˈzal/ /ɡʀy.ˈzal/ /ɡɛʀ.ˈzal/ (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡyʀ.ˈzal/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : gur·zale

Sustantif

singulî	pluriyal
gurzale	gurzales

gurzale femrin

1. (frut) frut des cortis, rodje, vete u noer, ki vént so on ptit bouxhon.
   • Moman a fwait del tåte ås gurzales.
   • Les orandjes, les fikes, les djaeyes, les noejhes, les pemes, les poeres, les pronnes, les ceréjhes, les pîxhes, les åbricots, les gurzales, les åmonnes di souke - disk’ ås ananasses, ås pronnes di souke, ås bananes et ås pepins d’ Sint-Djhan - î crexhént a broubi; djans, i gn aveut d’ tot a rdoxhe. — Jean Bosly (fråze rifondowe).
2. pitite mannesté mousseye dizo l' påpire.
3. (pa stindaedje do sinse) estance d' onk k' est ene miete sô (d' aveur boevou del gote di gurzale).

Ratourneures

1. vete gurzale : gurzale.
2. grosse gurzale : sôre di gurzale.
3. pititès gurzales : sôre di gurzale ki vnèt a trokes.
4. èn nén pezer ene gurzale : si fé bate platmint, dins ene lûte.
   • Nosse pitit Bedje n’ a nén pezé ene gurzale. — Jean Goffart (fråze rifondowe).

Parintaedje

• gurzalî
• gurzea, gurzeler

Mots d’ aplacaedje

• rodje gurzale, noere gurzale
• gurzale do Diåle
• gurzale di fagne
• gurzale di wandion

1. • C' est ene ricete da minne: i n a del seuve di beyôle, del gote et des gurzales di wandion, po l' coleur. — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (frut): gurzea; (noere gurzale): cassisse
• (pitite mannesté mousseye dizo l' påpire): barbôjhe, mannesté, nichté, bouxhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• gruzalle : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gurzèle : C8, S117
• gurzale : S0
• grusale : C13, C99
• guèrzèle : O0, O81
• grûsale : C60
• grûzale : E212b

E rfondou walon :

• gurzale : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

frut des cortis

• Almand : Johannisbeere ^(de), Stachelbeere ^(de)
• Inglès : currant ^(en), red currant ^(en), gooseberry ^(en)
• Espagnol : grosella ^(es), grosella de agrazón ^(es), zamarronera ^(es)
• Francès : groseille ^(fr); grosse gurzale : groseille à maquereau ^(fr); noere gurzale : cassis ^(fr)
• Gåmès : grusalle
• Neyerlandès : aalbes ^(nl), rode aalbes ^(nl), rode bes ^(nl), klapbes ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike gurzale so Wikipedia