hôw

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

mot cité dins l’ FEW 4 441b.

Mot-fråze

hôw (nén candjåve)

1. criyaedje po cmander a on tchvå di s' arester.
   • Hôw Mazete !
   • C' esteut on tchvå contråve : cwand on criyive "hôw", i demaréve — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Hôw… hote … ôt i braire a s’ nexhance — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.17, “Li Ch’vâ” (fråze rifondowe).
2. criyaedje po dmander a ene sakî di s' arester (a dire des mintes, des canlaedjes), u d' arester ene machine, on tcherwè.
   • Hôw ! fwais tot doûs ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. (éndjolike) kimande po-z arester di fé des candjmints.

Ratourneures

1. awè meyeu deus hôw k' on hû : esse nawe.
2. i djoke sovint dvant k' on n' criyaxhe hôw : dijhêye po on nawe.

Sinonimeye

• (arester on tchvå) : hôhû
• (arester ene sacwè) : ahote
• (arester onk ki dit des mintes) : rastrin, djoke tu !

Contråve

• (tchivås) hû
• (djins) hay, djans

Omofoneye possibe

• hawe (ô après l' Lovire)
• ô (mot-arinnoe)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• (h)ôw : O2
• ouwe : C9
• hu : JVri
• auwe : C1, C99, C106
• ô : O3
• hô : S0, G209
• wô : O3
• hôwe : C57
• ôw : O2
• hôw : S117, G209
• auw : C62
• eûw : G209

E rfondou walon :

• åw : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• åwe : sacwants programes Linux (rifondaedje ricandjî enawaire)
• hôw : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S17

Ratournaedjes

kimande a on tchvå

• Arabe marokin : (ågnes) chche =‎ شّ
• Francès : halte ^(fr)
• Neyerlandès : ho ^(nl)

dimande a ene djin

• Arabe marokin : بركة ^(ary) =‎ bereka; صافي ^(ary) =‎ safi
• Inglès : stop ^(fr)
• Francès : halte ^(fr), assez ^(fr), stop ^(fr), ça suffit ^(fr)
• Neyerlandès : ho ^(nl)

mot d' éndjolike

• Francès : stop ^(fr)