hawe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike « hauwa » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /haw/ /aw/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /haw/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hawe	hawes

hawe femrin

1. (usteye) usteye des cinsîs, des terassîs, evnd. avou on stroet fier di scwere avou l’ mantche, k’ on bouxhe dins tere divant lu.
   • Sol tcherete do cantonî, on ramon, ene schoupe, ene hawe, ene raezete et des côps k’ i gn a, ene få. — Michel Hubert (fråze rifondowe).

• 

  Ene hawe (a hintche) et on hawea (a droete).

Ratourneures

1. schoûter come ene hawe ; èn nén schoûter dpus k’ ene hawe èn nén bén schoûter.

Parintaedje

• hawea, hawete
• hawlete
• hawer, hawaedje, haweu
• hawter, hawtaedje, hawteu, hawtrece
• dihawer (dawer)
• kihawer, kihawter, cawter
• rihawer, rawyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• haw : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (håwe) : G152 (a « houe »)
• au : O51
• hawe : E1, E34, S0, S17, S27, S117
• a : O3
• âwe : O2, O4
• awe : C1, C8, C9, C13, O0, S117

E rfondou walon :

• hawe : R10 ^(lére), FR13 (a « houe »)

Li mot n’ est nén dins : S0, R13

Ratournaedjes

usteye po bouxhî dins tere

• Arabe marokin : عتلة ^(ary) = عتْلة =‎ 3etla
• Inglès : hoe ^(en)
• Francès : houe ^(fr)
• Neyerlandès : hak ^(nl), houweel ^(nl)

Codjowas

hawe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « hawer ».
   • Il est ki hawe dins l’ corti.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « hawer ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « hawer ».

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « hawer » (bawer).

Codjowas

hawe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « hawer ».
   • Li tchén hawe.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « hawer ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « hawer ».

Ratourneures

• tchén ki bawe ni hawe nén