i fåt bate li fier tant k’ il est tchôd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « i » + « fåt » + « bate » + « li » + « fier » + « tant » + « k’ » + « il » + « est » + « tchôd »

Spot

i fåt bate li fier tant k’ il est tchôd

1. cwand on a ene boune ocåzion, i nel fåt nén leyî passer.

Sinonimeye

cwand vs tinoz l’ ålouwete, el fåt ploumer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• i fât batte li fiér tant qu’il est chaud : SpG1

Ratournaedjes

i n' fåt nén leyî passer ene boune ocåzion

• Almand : man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist ^(de)
• Inglès : one must strike while the iron is hot ^(en)
• Espagnol : se debe batir el hierro cuando está al rojo ^(es)
• Francès : il faut battre le fer tant qu’il est chaud ^(fr)
• Neyerlandès : men moet het ijzer smeden als het heet is ^(nl)