ké novele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ké » + « novele »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ke.nɔ.ˈvɛl/ /ke.nɔ.ˈval/ /ke.nu.ˈvɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ke.nɔ.ˈvɛl/  ^{aschoûtez lu}

Dijhêye

ké novele

1. (avou on pont di dmande) dit po dmander des noveles a ene sakî (k' on a pus veyou on tins).
   • Ké novele, vî scorion? Ça fwait ene hapêye !
   • Et ké novele dispoy ki vs nos avoz cwité po Brussele. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.22 (fråze rifondowe).
2. djusse po dire bondjoû.
   • 1. • Ké novele? Ça vos va?
3. (avou on pont di sclameure) po fé des rprotches et mancî des arnåjhes efants.
   • Et ké novele vaici ! I sreut tins d' s' acoeyi, la ! Dins cénk munutes, on fwait chlop.

Ratourneures

1. kéne boune novele
   • HAMÅL. (intrant pal droete) – Bounute, lieutnant.
     BERNALMONT. – Monsieur Hamål. Kéne boune novele ?
     HAMÅL. - Mins c’ est vos k’ les apoite, les noveles. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.10 (fråze rifondowe).
2. ké novele a Lidje ?
3. ké novele al cinse ?

Sinonimeye

po dmander des noveles d' ene sakî

• ça vos va ? / ça t’ vas ?
• et cwè ?

djusse po dire bondjoû

• a !
• salut
• bondjoû
• dijhaedje do ptit no del sakî (Aline ! Djôzef !)
• monsieu, mamjhele (tot bodjant s' tchapea, u fé ene sierviteure)…

po mancî des efants ki fjhèt d' l' araedje

• ebén dabôrd!
• et cwè!

Dizotrins mots

Rivazîs (response)

• vo les la totes
• (po rire) avou on tonea, on fwait deus cuveles

Ratournaedjes

po dmander des noveles

• Arabe marokin : مادرا ^(ary) = مادْرا =‎ madra; امدرا ^(ary) = امْدْراا =‎ amdra
• Inglès : what is up ^(en)?
• Espagnol : ¿qué tal ^(es)?
• Francès : comment allez-vous ^(fr)? / comment vas-tu ^(fr)?

djusse po salouwer

• Inglès : how are you ^(en), how do you do ^(en)
• Neyerlandès : hoe gaat het ^(nl)?

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike salouwaedje so Wikipedia