kitrawer

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Alofômes di k(i)- / co-
Plinne cogne Lidje-Årdene
(betchete sipotchåve)
Cogne Nameur-Tchålerwè
(betchete nén spotchåve)
Sipotcheye cogne (Lidje-Årdene)
kitrawer cotrawer ctrawer

Etimolodjeye[candjî]

Do viebe «trawer» avou l’ betchete « ki- ».

Prononçaedje[candjî]

(kitrawer & cotrawer)

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) kitrawe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) kitrawez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) kitrawans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) kitrawnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) kitrawrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) kitrawéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) kitrawe
pårt. erirece (dj’ a, vos av) kitrawé
Ôtes codjowaedjes sipepieus tåvlea

kitrawer (v. å coplemint)

dalaedje.gif

  1. fé bråmint des trôs dins (ene sacwè, ene sakî, avou des bales di fizik).
    • A costé do lét, on blanc, hôt et ctrawé batch di fayince, fé po s' î ashir, avou on restant d' noere coviete, riloyî a on rezervwer a aiwe pa on tuyo d' keuve. G. Michel (fråze rifondowe).
    • Il aveut yeu sogne di discôper on boket d' bos come ene pitite brike, wice k' il aveut clawé on dbout d' tole k' aveut stî ctrawé avou ene grosse ponte: c' esteut po schaver l' pea do pourcea cwand k' on l' lavreut (H. Hance-Burquel).
  2. trawer avou toplin des bales (ene djin, ene biesse).
    • Il est la ki mourt, Li ci k' dj' a ctrawé (J. Lefebvre).
    • L' ôte n' a ddja nén avou l' tins d' l' arinner ki, kitrawé pa l' tchedje di plonk, côpé e deus, il a rôlé e såvion avou ene dijhinne di ses frés. J.-P. Dumont (fråze rifondowe).

Ratourneures[candjî]

>> si fé ctrawer : (mot d' fotbalisse) haper bråmint des gols.

  1. F. se faire réduire en passoire.

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes[candjî]

± trawer d' meye trôs

F. cribler de balles.