kitrawer
| Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve) |
Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve) |
Sipotcheye cogne Lidje-Årdene |
|---|---|---|
| kitrawer | cotrawer | ctrawer |
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « trawer » avou l’ betchete « ki- » des viebes.
Prononçaedje
[candjî](kitrawer & cotrawer)
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ki.tʀa.ˈwe/ /ky.tʀa.ˈwe/ /kɔ.tʀa.ˈwe/ /kɔ.tʀa.ˈwɛ/ /ku.tʀa.ˈwɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.tʀa.ˈwe/
- Ricepeures : ki·tra·wer
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | kitrawe |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | kitrawez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | kitrawans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | kitrawnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | kitrawrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | kitrawéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | kitrawe |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | kitrawé |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
kitrawer (viebe å coplemint)
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.- fé bråmint des trôs dins (ene sacwè, ene sakî).
- I ctrawe tos ses mousmints. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Il aveut yeu sogne di discôper on boket d' bos come ene pitite brike, wice k' il aveut clawé on dbout d' tole k' aveut stî ctrawé avou ene grosse ponte: c' esteut po schaver l' pea do pourcea cwand k' on l' lavreut (H. Hance-Burquel).
- trawer avou toplin des bales (ene djin, ene biesse).
- Il est la ki mourt, Li ci k' dj' a ctrawé (J. Lefebvre).
Parintaedje
[candjî]Ratourneures
[candjî]- si fé ctrawer : (mot d' fotbalisse) haper bråmint des gols.
- F. se faire réduire en passoire.
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes
[candjî]trawer d' meye trôs
Francès : percer (fr), cribler de trous (fr)
trawer avou toplin des bales (ene djin, ene biesse)
- Francès : cribler de balles (fr)