laton

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les latons

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon «lihti» (ledjir, nén pezant, sins grande valeur, cial, eneviè l' farene), avou l’ cawete « -on ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /la.ˈtɔ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : la·ton

Sustantif

singulî	pluriyal
laton	latons

laton o. (nén contåve) (pus sovint eployî å pluriyal)

1. (mot d’ mônî) çou ki dmeure do grin molou cwand on-z a rsaetchî l' farene (li pus brouxhire des restants, todi).
   • On mete do laton dins les cabolêyes po les pourceas. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Il a on vinte come on saetch å laton, Simon (cråmignon).
   • Houte do clair laecea, li pourcea rçuveut a tot côp ene boune cabolêye di latons et d' pelotes di canadas. — J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
   • Li docteur m'a dmandé di magnî des latons.
   • Divant k' i n' fwaiye noer, les efants poirtèt ene assîte ou ene pailete k' il ont rimpli d' avoenne ou d' latons : c' est k ' i fåt ki l' bourike magne si ptit picotin, toltins k' Sint-Nicolai distchedjrè ses coûkes, ses soukes et tos ses beas cayets. — J. Calozet (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mî vinde si laton ki s' fleur

Sinonimeye

gru (grus)

Mots vijhéns

groujhon, raboulet (raboulets), rissaiwe

Mots d’ aplacaedje

• taetche di laton

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• latåns : G152
• latons : E165, G152, S109

E rfondou walon :

• laton : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± çou ki dmeure do grin molou cwand on-z a rsaetchî l' farene

• Arabe : نخلة ^(ar) = نُخَلَة =‎ noukhala
• Arabe marokin : نخّالة ^(ary) =‎ nekhkhala
• Almand : Kleie ^(de)
• Inglès : (wheat) bran ^(en)
• Espagnol : salvado ^(es), afrecho ^(es)
• Francès : (gros) son ^(fr)
• Gåmès : grus pl.
• Neyerlandès : zemelen ^(nl) pl.
• Kimon amazir marokin : ⵉⵍⴰⵎⵎⵏ ^(zgh) =‎ ilammen pl.