loumter
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje « loum- » (« loumire ») avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | loumtêye |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | loumtez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | loumtans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | loumtêynut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | loumtêyrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | loumtéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | loumtêye |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | loumté |
| Ôtes codjowaedjes | come tchicter |
loumter (v. sins coplemint)
- djouwer avou des aloumetes, do feu.
- Les efants loumtèt voltî — Motî Forir (fråze rifondowe).
- (imådjreçmint) evoyî des doûs loucas (a ene djonne feye, on djonne ome), kimincî a cåzer et rire avou leye (lu).
- Badiner avou ene djonne feye, c' est loumter avou l' feu — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Il ourit l' toirt di loumter avou leye — Jean Bosly, L’Afêre d’ås Houlpês, p. 128 (fråze rifondowe).
- loumer flåwmint, loumer pu s' distinde pu rloumer.
- Vosse lamponete ni loume nén : ele loumtêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
Parintaedje[candjî]
- loumtaedje
Loukîz a : « loumire »
Sinonimeye[candjî]
(loumer pu s' distinde pu rloumer) : blawter
Ratourneures[candjî]
- c’ est tot loumtant k’ on s’ broule
- Zèls, qui n’ savèt k’mint s’y prinde po nos k’bouyî, ni sont nin co là wice qui les qwate boûfs ont passé, qui rawârdèsse, c’ est tot loum’tant qu’ on s’ broûle— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Nos vilès Potales, p.285.
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes[candjî]
edjouwer avou do feu
Francès : jouer avec le feu (fr) (nén ratournåve direk e francès)
evoyî des doûs loucas
loumer flåwmint, ou nén toltins
c’ est tot loumtant k’ on s’ broule
- Francès : qui fait le malin tombe dans le ravin (fr)