maboul

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje arabe « مهبول » (mahboul) (avou fondaedje do H) (minme sinse), pal voye do calcaedje do francès (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1925).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.bul/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ma·boul

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	maboul	mabouls
femrin padrî	maboule	maboules
femrin padvant	maboule	maboulès

maboul omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. ki n’ a nén tote si tiesse.
   • Elle est on pô maboule, saiss, cisse-lale.
   • Il est tot maboul. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sot
• fô
• bardouxhî
• timbré

Loukîz a : « sot »

Sustantif

singulî	pluriyal
maboul	mabouls

1. sot, fô.
   • C’ est tertos des mabouls, e ç’ måjhone la.
   • C’ est ene maboule. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

otomaboulisse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maboul : C8

E rfondou walon :

• maboule : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

sot; Loukîz a : sot

• Arabe : مهبول ^(ar) = مَهْبول =‎ mahboul
• Arabe marokin : هبيل ^(ary) = هْبيل =‎ hbil
• Francès : maboul ^(fr)

Francès

Etimolodjeye

Bodje arabe « مهبول » (mahboul), prumî scrijhaedje e 1860 (sustantif) ; 1879 (addjectif).

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	maboul	mabouls
femrin	maboule	maboules

maboul omrin

1. maboul (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)

Dischindance

• Walon : maboul

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	maboul	mabouls
femrin	maboule	maboules

maboul omrin

1. maboul (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)
   • Elle était un peu maboule, rêvassant auprès de son bon ami à des amours câlins. — J.K. Huysmans, Les sœurs Vattar.

     Elle esteut ene miete maboule, (leye ki) tuzinéve addé s’ galant a des hantreyes ås betchotaedjes.