manote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « man- » ‎(« mwin »), avou l’ cawete « -ote »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈnɔt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ma·note

Sustantif

singulî	pluriyal
manote	manotes

manote f.

1. (no d’ meube) pîce d' ene usteye, d' on meube k' on tént al mwin.
   • Les manotes d' on bardakin, d' on bîle, d' ene male.
   • Gn a ene manote do ridant k' est dismantcheye.
   • Cwand ti sintrès ene pitite manote, saetche on bon côp ; li cofe vénrè tot seu — Anatole Marchal (fråze rifondowe).
2. want po s' waeranti l' mwin et l' pougnet (airtchîs, coujhnîs, evnd.).
   • Purdoz les manotes po rsaetchî l' greyî foû d' li stouve — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
3. (mot d’ houyeu) pîce di fier la ki s' radjondèt les cwate coides di l' aburtale do hertcheu.
4. (djustice) rond anea d' fier k' on mete å pougnets d' on prijhnî.
   • On lyi a metou les manotes.
5. plaece del [[schaesse}} wou çk’ on meteut les mwins po s’ tini.
   • On saye di s’ rivierser, on s’ abaxhe, on s’ rileve; on lance les manotes dins les stoumaks, on rowe, on pite — Édouard Thirionet, dins l' tecse «Les schaesseus» (fråze rifondowe et rarindjeye).

• 

  di ridant

• 

  di djindåre

• 

  li plaece lo l' schaesseu tént l' schaesse

Parintaedje

• manike, manete
• Loukîz a : « mwin »

Sinonimeye

pîce k' on tént al mwin

• manike
• manete
• pougneye

?

rond d' fier k' on mete å pougnet d' on prijhnî pôssetes

?

Ortografeyes

Divant 1900 :

• manote : C9a
• manott : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• manote : C8 (pl.), C106, E1, E170

E rfondou walon :

• manote : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pîce d' ene usteye k' on tént al mwin

• Francès : poignée ^(fr), mancheron ^(fr)

want po s' waeranti l' mwin

• Francès : manicle ^(fr), manicle ^(fr), gantelet ^(fr), gant ^(fr) de protection

rond d' fier k' on mete å pougnet d' on prijhnî

• Francès : menotte ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike manote (discramiaedje) so Wikipedia