aburtale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « burtale », (avou atroclaedje del divancete "a") del ratourneure «aveur ene sakî a burtale» çou ki dene on mot avou l’ betchete « a- » (fåsse betchete).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.byʀ.ˈtal/ /a.bɛʀ.ˈtal/ /a.buʀ.ˈtɛl/ /a.bɛʀ.ˈtɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.byʀ.ˈtal/
• Ricepeures : abur·tale

Sustantif

singulî	pluriyal
aburtale	aburtales

aburtale femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. stocaesse binde di cur, di stofe, d' elastike, ki passe ådzeu del sipale, ene metowe di tchaeke costé, po sotni ene marone, on mayot.
   • Di Knoke-li-Zoute disca Depane, A tchaeke estopeuse, dji tchai e pane; Dji plonke direk, colé astok So les aburtales di s' mayot — Bernard Mirlon (fråze rifondowe).
2. coroye ki passe so li spale po poirter ene tchedje, on fizik.
3. cingue di cur ki passe so li spale et tént ene djin ashiowe dins ene oto.
   • I n' a nén oizou wårder si mwin so li spale da Vera; il a fwait shonnance di rén et il a rapougnî l' aburtale — Lucyin Mahin, Vera.

Ratourneures

1. djouwer avou les aburtales
2. pea d' mes aburtales

Mots d’ aplacaedje

• aburtale di sidje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aburtale : C1, C9, C13
• abèrtèle : O4
• aburtèles (pluriyal) : C8, O0

E rfondou walon :

• aburtale : R10 ^(lére)
• abertale : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

stocaesse binde ki passe ådzeu del sipale po n' nén leyî dischinde ene marone

• Inglès : suspender ^(en) (Estats Unis), braces ^(en) (Inglutere)
• Francès : bretelle ^(fr)

ki passe so li spale po poirter ene tchedje, on fizik

• Francès : bandouillère ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike aburtale (discramiaedje) so Wikipedia