burtale

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

burtale

aburtale

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon * "brittila" (bride, coirdea po moenner les tchvås), avou rbetchfessaedje do R.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /byʀtal/ /buʀtɛl/ /bɛʀtɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /byʀtal/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)

Sustantif

singulî	pluriyal
burtale	burtales

burtale f.

1. aburtale (di mousmint, di fizik).
2. rexhowe ou intrêye d' otovoye.
   • Il a toumé e pane sol burtale di l' otostråde d' Anverse.

Ratourneures

1. awè ene sakî a burtale

Ortografeyes

Divant 1900 :

• burtelle : E212
• burtell : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• burtale : C9, S0
• burtèle : E1, E21, E34, O0, S109, S117
• bèrtèle : C8, O0, O2, O3, O4, O5

E rfondou walon :

• bertale : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• burtale : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

± aburtale (di mousmint, di fizik) Loukîz a : aburtale

• Francès : bretelle ^(fr)

± rexhowe ou intrêye d' otovoye

• Francès : bretelle ^(fr)