mezuze

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

mezuze

måluze

Etimolodjeye

Bodje * «  uze » (sivierba do viebe uzer), avou l’ betchete « mes- », mwais uzaedje (adon, del minme tcherpinte di l' inglès « misuse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛ.ˈzyːs/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : me·zuze

Sustantif

singulî	pluriyal
mezuze	mezuzes

mezuze omrin

1. sacwè d' må fwait divins si ovraedje.
   • Ele fwait des mezuzes tot do long. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (dujhance sociåle) kidujhance u parole k' amoenne des margayes (metans, dins on manaedje).
   • Po ene pitite mezuze, ele barbote tote li djournêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tot kî s' a marié a todei pinsé k' eil avot tchai dissu l' boune ocåzion (…) et k' i n' åreut djamåy pont d' mezuzes inte zels. — Lives Gaziaux so l' amour et l' seke, p. 784 (fråze rifondowe).
3. estance avou toplin des margayes (dins on manaedje, ene societé).
   • Kéne mezuze dins s' manaedje la ! — Lives Gaziaux so l' amour et l' seke, p. 819 (fråze rifondowe).
4. (djustice) faitindje siconte li lwè civile.
   • C' est ene mezuze ki costêyrè tchir å ci ki l' a fwait. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ci n' est nén s' prumire mezuze; po fini, i s' frè co resserer. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
5. (mot d’ rilidjon) faitindje disconte li lwè d' ene rilidjon.
   • Et cwand, a nosse clotchî, sounrè l' eure ki dj' ratind
     Ki ç' soeye vosse tchere moman ki m' vegne cweri pal mwin
     Et mågré les mezuzes ki dsu l' tere dj' årè fwait,
     Mon Diè, drovoz m' vos bresses — D. Herache (fråze rifondowe).

Parintaedje

• mezuzance
• måluze
• uzer; Loukîz a : « uzer »

Sinonimeye

sacwè d' må fwait

• biestreye / biestrijhe
• bolete
• loignreye
• flotche
• difåte

kidujhance k' amoenne des margayes

• vesse må tournêye

estance avou toplin des margayes

• trimtram

faitindje siconte li lwè

• måle keure

faitindje siconte li rlidjon

Fås amisse

Li walon "mezuze" n' a nén l' minme sinse ki l' inglès «misuse»

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• mesuse : (1532) E200

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèlûje : C61
• mèzûjes : (pl.) C65
• mès’rujes : (pl.) C65 a « mèzûjes »
• mèzûse : E1, E200

E rfondou walon :

• mezuze : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, E203, G217 (ratindou a « dispute »)

Ratournaedjes

sacwè d' må fwait

• Francès : faute ^(fr), erreur ^(fr), bêtise ^(fr), bourd ^(fr), gaffe ^(fr)

kidujhance k' amoenne des margayes

• Francès : maladresse ^(fr), bévue ^(fr), indélicatesse ^(fr), impair ^(fr), incorrection ^(fr), tort ^(fr)

estance avou toplin des margayes

• Francès : pagaille ^(fr), désordre ^(fr)

faitindje siconte li lwè

• Francès : méfait ^(fr), délit ^(fr)

faitindje siconte li rlidjon

• Francès : péché ^(fr), faute ^(fr)