påte

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

påte

påme

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « palmes » (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 7 516b

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːt/ /paːt/ /pãt/ /poːt/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
påte	påtes

påte femrin

1. (botanike) dizeu des dinrêyes d' awousse, la k' i gn a les grins.
   • Des påtes di frumint, di grin, d' avoenne.
   • Li oidje a ene bele påte, ciste anêye ci.
   • Perlicoket aveut stî ramexhner des påtes di grin — Conte da Perlicoket (fråze rifondowe).
   • I rwaite les colons mansåds ki s' tapèt so les påtes po les fé scheure al tere — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • Qwand l’ gros cinsî fait fé s’ mèhenèdje,
     Qwè qu’i ruc’mande a sès ovrîs,
     On lait dès påtes ås pôves manèdjes…
     Et mi, dji prind l’ grain ki d’meûre å drî !
     — Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895.
2. (pa stindaedje do sinse) flormint ås grinnes des ôtes fenaesses
3. vé, vedje.

• 
  påte di oidje
• 
  vete påte di rgon
• 
  påte di fenaesse di flate
• 
  påte di cwåré

Ratourneures

1. Ramexhner påte a påte: ramexhner ou rashonner ene sacwè (metans: des cwårs, des çansses...) pitchote a midjote, onk a onk
2. Li loyeu passe li mwin e l' påte.
3. Djun les prind å pî et les mete el påte.

Parintaedje

• påtlete
• påtin
• påter / påtler, påtaedje / påtlaedje

Sinonimeye

påme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pâte : E212 ^(lére)
• pôtt : E203 (a Wech) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påte : FE1
• pante : E165
• pôte : O0
• pâte : E9, S0
• paute : C1, C62, C106, O4

E rfondou walon :

• påte : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

dizeu des fenaesses la k' gn a les grinnes

• Arabe : سنبلة‎ ^(ar) = سُنْبُلَة‎ =‎ sounboula
• Arabe marokin : سبولة ^(ary) = سْبولة =‎ sbola
• Inglès : ear ^(en)
• Espagnol : espiga ^(es)
• Francès : épi ^(fr)
• Neyerlandès : aar ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵣⵍⴼⵜ ^(zgh) =‎ tazelfet

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe pårti (endaler).

Codjowas

påte

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « pårti » (endaler).
   • Dji påte todi inte set eures et li dmeye di ût;si vs estoz so m' voye, dji vs tchedje.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « pårti ».
   • I fåt k' i påte matén.
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « pårti ».
   • Påte, ti, Live, si t' vous racsure li tortuwe.

Ratournaedjes

IP1s

• Francès : pars ^(fr)

IP3s

• Francès : part ^(fr)

SP13s

• Francès : parte ^(fr)

Kim2s

• Francès : pars ^(fr)