påte

Èn årtike di Wiccionaire.
Loukîz eto : pate.

Walon (Rifondou)[candjî]

Dobès rfondowes
påte påme

Etimolodjeye 1[candjî]

Tayon-bodje latén « palmes » (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 7 516b

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
påte påtes

påte femrin

  1. (botanike) dizeu des dinrêyes d' awousse, la k' i gn a les grins.
    • Des påtes di frumint, di grin, d' avoenne.
    • Li oidje a ene bele påte, ciste anêye ci.
    • Perlicoket aveut stî ramexhner des påtes di grin — Conte da Perlicoket (fråze rifondowe).
    • I rwaite les colons mansåds ki s' tapèt so les påtes po les fé scheure al tere Serge Fontaine (fråze rifondowe).
    • Qwand l’ gros cinsî fait fé s’ mèhenèdje,
      Qwè qu’i ruc’mande a sès ovrîs,
      On lait dès påtes ås pôves manèdjes…
      Et mi, dji prind l’ grain ki d’meûre å drî !
      Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895.
  2. (pa stindaedje do sinse) flormint ås grinnes des ôtes fenaesses
  3. , vedje.


Ratourneures[candjî]

  1. Ramexhner påte a påte: ramexhner ou rashonner ene sacwè (metans: des cwårs, des çansses...) pitchote a midjote, onk a onk
  2. Li loyeu passe li mwin e l' påte.
  3. Djun les prind å pî et les mete el påte.
Parintaedje[candjî]
Sinonimeye[candjî]

påme

Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ratournaedjes[candjî]
dizeu des fenaesses la k' gn a les grinnes

Etimolodjeye 2[candjî]

Svierba do viebe pårti (endaler).

Codjowas[candjî]

påte

  1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « pårti » (endaler).
    • Dji påte todi inte set eures et li dmeye di ût;si vs estoz so m' voye, dji vs tchedje.
  2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « pårti ».
    • I fåt k' i påte matén.
  3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « pårti ».
    • Påte, ti, Live, si t' vous racsure li tortuwe.
Ratournaedjes[candjî]
IP1s
IP3s
SP13s
Kim2s