påter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Sipotchî calcaedje do latén d’ eglijhe « pater noster » (nosse pere), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -er ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /paːtɛːʀ/ /paːtɛ̃ʀ/ /pɔːtɛːʀ/ /poːtɛːʀ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːtɛːʀ/
• Ricepeures : på·ter

Sustantif

singulî	pluriyal
påter	påters

påter femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. (rilidjon crustinne) priyire crustinne, ki cmincive e latén pa "Pater noster".
   • Ki vloz vs ki dj' fwaiye tot seu, e ståve, minme li djoû do Noyé a meynute ? Dijhans ene påter so les doze côps, po k' les biesses ni fouxhénxhe nén emacralêyes — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
2. tolminme kéne priyire.
   • Vos diroz ene pitite påter por mi.

Ratourneures

1. dire ses påters :
   1. dire ses priyires.
      • Li vî tchvau bacheut s' tièsse
        Èt li r'lèveut come s' i d'djeut ses pâtèrs
        — EHes, W:Émile Hesbois.
      • Lès coméres qui ratindin.n´ famile vinin.n´ èto po dîre leûs pâtêrs à l’Aviêrje— Françoise Evrard, Li Nanèsse di Bèlgrâde.
   2. ronfler (po ene djin, po on tchet).
      • Li tchet dit ses påters cwand dj' el caresse padrî les orayes. On dit eto : soyî do bwès.
2. kinoxhe ene sacwè come ses påters : el foirt bén cnoxhe.
3. aveur èn åmen po tchaeke påter : aveur response a tot. On dit eto : todi aveur ene pîce po mete e trô.
4. påters di pourcea, påters di tchén, påters di bourike
5. Il è sait dipus ki s' påter : i cnoxhe bråmint des cayets (sovint rapoirt al macralreye).
6. si stitchî el påter mågré Diu

Parintaedje

• påterner, påternaedje
• påterniker, påternicaedje
• påtriyî
• påternosse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pâtèr : C8, O4

E rfondou walon :

• påter : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

priyire "Nosse Pére"

• Inglès : Our Father ^(en)
• Espagnol : Padre nuestro ^(es)
• Francès : Notre-père ^(fr), pater ^(fr)
• Itålyin : Padre nostro ^(it)
• Sicilyin : Patri nostru ^(scn)

tolminme kéne priyire Loukîz a : priyire

• Francès : prière ^(fr), invocation ^(fr), oraison ^(fr); dire ses påters : a) faire ses dévotions; b) ronfler, ronronner; kinoxhe come ses påters : connaître par cœur

Etimolodjeye 2

Bodje « påte » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes

Prononçaedje

Disfondowes: påtî

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /paːte/ /pɔːte/ /pɔːtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːte/
• Ricepeures : på·ter

Viebe

påter (v. sins coplemint)

1. fé des påtes, po ene plante.
   • les grins påtèt bén.
   • Dji n' vou nén ki m' coir ni våye pouri a nonsyince e tere, come des sminces k' i gn a ki n' ont nén polou djårner et påtî — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Li vint r'mouwéve doûç'mint dès grantès plaques di waessén dèdja pôtî. Dès bokèts d' wèdje avît ine coleûr d'ârdjint. Et foû dès trimblèmes di France, i montéve ine bone odeûr di djônèsse èt d' corèdje — Jean-François Renkin, dins Li vîye bûse.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pâtez : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pauter : O4
• pautè : C13

E rfondou walon :

• påter : R10 ^(lére)