ronfler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut * «ronf» avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɔ̃.ˈfle/ /ʀɔ̃.ˈflɛ/ /ʀɔ̃.ˈfɛ.le/ /ʀɔ̃.ˈfliː/ /ʀɔ̃.ˈfjiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔ̃.ˈfle/
• Ricepeures : ron·fler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ronfele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ronflez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ronflans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ronfelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ronfelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ronfléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ronfele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ronflé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

ronfler (v. sins coplemint)

1. (mot d’ fiziolodjeye) doirmi tôt fjhant do brut do fond del boke.
   • Dji ronfele fel; c' est ene afwaire; Pus foirt ki foirt, a tot sketer. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
   • Li feme end a s' crevé sô d' etinde si ome ronfler. — Raymond Dambly (fråze rifondowe).
   • Dès tchansons k' ont fât - ké succès ! -
     Ronfler l' public, sâver lès tchèts !
     Asteûre, dj'a tot plin pus d'adrèsse
     Cwand dj' veû, d'vant mi, bâyi l' orkèsse
     — Camille Gaspard.
2. doirmi tôt fjhant on sfwait brut tot djåzant d' on tchet.
3. fé on gros brut do minme djinre (sitouve å bwès, moteur).
   • Li gros fornea di scroufier ronfléve å mitan del sicole. — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ronfler come on shoflet d' foidje
2. ronfler come ene basse

Parintaedje

• ronfleu, ronflaedje, ronfelmint

Sinonimeye

• (tos sinses) : ronfyî
• (djin) shofler des poes
• (tchet) : dire ses påters
• (sitouve) : brouyî

Mots vijhéns

• (dins sacwants maladeyes) : rôgyî

Pwaire minimom

rinfler

Ortografeyes

(ronfler & ronfyî)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ronflè : C1, C8
  • ronfyî :. — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).

E rfondou walon :

• ronfler : R13

Ratournaedjes

doirmi tot fjhant on brut do fond del boke

• Arabe : شخر ^(ar) = شَخَرَ =‎ chakhara
• Arabe marokin : شخر ^(ary) = شْخر =‎ chkher
• Almand : schnarchen ^(de)
• Inglès : to snore ^(en)
• Espagnol : roncar ^(es)
• Francès : ronfler ^(fr)
• Neyerlandès : snurken ^(nl)