pansåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « panse », avou l’ cawete « -åd ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɑ̃ː.ˈsɔː/ /pɑ̃ː.ˈsaː/ /pɑ̃ː.ˈsoː/ /pɑ̃ː.ˈsaːʀ/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɑ̃ː.ˈsɔː/
• Ricepeures : pan·såd

Sustantif

singulî	pluriyal
pansåd	pansåds

pansåd omrin

1. (rabaxhanmint) djin ki magne foû mzeure.
   • Li ci ki magne dijh tchampinnes a ene eurêye e-st èn araedjî pansåd. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Gn a des femes ki sont des firès pansådes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tot houmant l' odeur d' ene tchevnêye,
     On gros pansåd vôreut djuner ;
     Èn ôte ki tofer si cpagntêye
     Promete k' i n' boerè pus k' do té. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, (ratourné do francès), 1843, p.10 (fråze rifondowe).
   • Dabôrd, t’ a todi stou on pansåd et èn ingråt. Vola ! — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.26 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. li pansåd, di si ôre, endè fwait des strons, l’ avåre vôreut bén fé l’ contraire

Sinonimeye

• bouftåd
• galavale
• golafe
• glot
• lopåd

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pansâ / pansâtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pansar : C8
• pansau : C8
• pansâr : O4
• panså / pansåde : E1

E rfondou walon :

• pansåd / pansåde : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ritche djin

• Francès : goinfre ^(fr), goulu ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pansåd	pansåds
femrin padrî	pansåde	pansådes
femrin padvant	pansåde	pansådès

pansåd

1. ki magne foû mzeure.
   • Gn a des djoûs k' on s' sint
     Ttossu ledjire k' on balon d' savnêye
     Ki gripe et djowe al berôlêye
     Dissu l' rondeur des nouwêyes,
     Arnagat ki tchaekene sins ratna
     El pansåd stoelî k' el magnrè ! — Danielle Trempont (fråze rifondowe).
2. (avou l' divancete « di ») rafåré après ene sacwè.
   • Portant, ele savèt bén k' c' est d' leu fåte ;
     A cwè bon di s' tant tourmeter ?
     Ele ni dvrént nén esse si pansådes
     Del såcisse li nute do Noyé. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li nute dè Noïé, p.91 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ki magne foû mzeure

• Francès : glouton ^(fr), gourmand ^(fr)

rafåré après ene sacwè

• Francès : insatiable ^(fr), friand ^(fr)