piyintche

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje patwès latén * « pidemia » (minme sinse), lu-minme do bodje vî grek « ἐπιδημία » ‎(« epidemia ») (dins l' peupe), avou fondaedje do <d> (avou on ristitchî Y po stoper l’ ahiket) (come dins «waeyén»); li coron n' est ni l' cawete -indje, ni l' cawete -inne, mins on ridaedje del troke di lete <mia> come li ci del troke <ppia> do vî francike *happia, po divni «hatche» (avou scrijha <tch>); divreut esse on mot cité dins l’ FEW 3 229a, mins est metou sins cnoxhowe etimolodjeye come mot cité dins l’ FEW 21 417a.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
piyintche piyintches

piyintche f.

  1. (mot d’ medcén) (mot d’ årtisse des biesses) maladeye ki rôle dins les djins u dins les biesses.
    • C' est ene piyintche ki court Motlî del Gléjhe (fråze rifondowe).
    • Ciste anêye, dj' avans l' piyintche divins les veas Motlî del Gléjhe (fråze rifondowe).
    • C' est co ene piyintche ki rôle Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
    • Avou l' piyintche di Covite ki nos a toumé sol paltot, on n' a nén plou fini l' såjhon passêye M. Francard, dins Foû des rays l° 8, setimbe 2020 (fråze rifondowe).

Sinonimeye[candjî]

minêye; Miniauge.gifLoukîz a : minêye

Sipårdaedje do mot[candjî]

Basse Årdene, w. do Levant

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes[candjî]

maladeye ki si spåd dins les djins Miniauge.gifLoukîz a : minêye
maladeye ki si spåd dins les biesses

Sourdants[candjî]

Etimolodjeye: Marie-Guy Boutier, un beau type latin d'origine grecque en Wallonie, *EPIDEMIA, Dialectes de Wallonie, 31-32-33 (2006), 83-109.