hatche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike « happja » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 16 144b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɑt͡ʃ/ /ɑt͡ʃ/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɑt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hatche	hatches

hatche femrin

1. hepe (usteye des bokions, des mnujhîs, evnd, avou on taeyant d' fier d' on costé, metowe so on mantche, fwaite po finde u po côper).
   • Li hatche po finde est pus longue et pus spesse ki l' cene k' on-z abate — Motlî d’ Tchonveye (fråze rifondowe).
2. åre des sôdårds del Moyinådje.
   • I ratindeut ls Almands avou ene hatche et dire "Dj' è vou rfinde onk, dj' è vou rfinde onk" — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. hatche di pré : hatche avou èn arondi taeyant po fé les boirds cwand on rlevéve les bîs d’ raiwaedje dins les prés.
2. Li hatche erva cweri l’ courbet : Dijhêye cwand on-z evoye ene sakî endè rcweri èn ôte, mins k’ i va purade dimorer avou lu (å cabaret, a djouwer, evnd.) On dit eto : evoyî l’ råve après l’ forgon.
3. Il a stî fwait al hatche : Il est foirt cwåré dins ses idêyes.
4. leyî la hatche et matche :
   1. peter å diåle cwand on-z a pierdou ene batreye.
   2. abandner si feme sins ene mastoke, abandner on grope k’ on-z ovréve avou zels, evnd.
5. hatche et matche

Parintaedje

• hatchete, hatchåd, hatchoe
• hatchî, hatchisse

Mots d’ aplacaedje

• grand-hatche
• hatcheblo

Omofoneye possibe

• dji, i, elle haetche, ti haetches (Do viebe «haetchî» = «saetchî»)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• âtche : S104
• atche : C1, C8, C9, C13
• hatche : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• hatche : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13 a "hache"

Ratournaedjes

Loukîz a : hepe

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « hatchî » (côper a ptits bokets).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɑt͡ʃ/ /ɑt͡ʃ/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɑt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hatche	hatches

hatche femrin

1. pitit boket d' bwès po-z esprinde li feu.
   • #* Po fé resprinde li feu, fåreut sacwants flaxhisses, ene hatche u l' ôte kel vénreut rewoeyî — Chantal Denis, Et mi, dji v’ ratindeûve ! (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• brocale
• estale
• cayet
• schete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atche : C1, C9, C13, O0, O3, O4

Ratournaedjes

pitit boket d' bos

• Francès : éclisse ^(fr), allume-feu ^(fr)

Codjowas

hatche

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « hatchî ».
2. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « hatchî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « hatchî ».

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /hɑt͡ʃ/

Codjowas

hatche

1. haetche ; indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « haetchî ».
   • Èst-ç' k' i hatche su la bone cwâde ?
   • I hatche lu pèchon pa lz orayes po l' fé bratchî sul bwârd dul mèr. — Pierre-Joseph Dosimont..
2. haetche ; suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « adaumer ».
   • I fåt k' elle hatche tout l' timps la coviête après lèye.
3. haetche ; kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « adaumer ».
   • Hatche in bon côp !