minêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « epidemia », motoit avou assaetchance do viebe «moenner» (maladeye moennêye d' ene plaece a l' ôte) - po-z espliker li «n» do bodje - avou l’ cawete « -êye »; mot cité dins l’ FEW 6/2 102b (mins fåsmint metowe a 6/2 643a).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mi.ˈnɛːj/ /mi.ˈnej/ /mi.ˈnɛj/ /mi.ˈne/ /mɛ.ˈnej/ /mɛ.ˈnɛj/ /mɛ̃.ˈnej/ miersipepieuzmint el notule ALW 15.4.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mi.ˈnɛːj/
• Ricepeures : mi·nêye

Sustantif

singulî	pluriyal
minêye	minêyes

minêye f.

1. (mot d’ medcén) må ki s' prind tot d' on côp a mwintès djins, mwintès biesses.
   • Li walon s' a cossemé par ci co pé k' ene minêye.
   • Mins adon, il avént yeu ene mwaijhe minêye et i n' s' è rmetént nén — Simone dèl Goulete (fråze rifondowe).
   • Dins des payis k' i gn a,
     C' est todi setchresse et pômagne,
     Grossès aiwes et minêyes di totès sôres — É. Gilliard (fråze rifondowe).
   • C' est ça ki vosse medcén vos scrît, cwand vos n' vos savoz mete cwite des minêyes di gripe et d' rôguias, ki vos rascråwez ås froeds djoûs — L. Mahin.
2. (pa stindaedje do sinse) pitite maladeye, k' arive di l' ivier ou nén.
   • C' esteut les viyès familes do viyaedje k' avént payî les posteures di l' eglijhe, po rmerciyî d' awè yeu leus biesses sipårgneyes, leus efants u leus djins schapés d' ene croke ou d' ene minêye ou l' ôte — É. Gilliard (fråze rifondowe).
3. tote maladeye ki s' prind.
   • Dispu 1986, ene novele minêye a-st aparexhou e l' Inglutere, li Maladeye des Sotès Vatches. — L. Mahin.
4. môde ki passe.
   • On djoû, c' est des tchikes, l' ôte djoû c' est les patins : c' est totes minêyes — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Parintaedje

• minêyolodjince, minêyolodjeye, minêyolodjisse, minêyolodjike
• minêyrece
• parminêye

Sinonimeye

maladeye ki s' prind å djins

• plôke
• piyindje
• herike
• haxhire
• haixhe
• irupeye
• punåjhinne
• pesse
• måle hinêye
• miersipepieuzmint el notule ALW 15.4

pitite maladeye sovint d' ivier

• matchurea / moirgunea
• creva
• flaya
• gripe
• mehin

Contråve

• maladeye plicplocrece: contråve d' ene minêye
• inzoceye (maladeye des biesses ki rvént tos ls ans e-n on metou aroyaedje)

Dizotrins mots

• esse acsût, emîlé, enindjî, eplôkî, rascråwé, ataké, ramassé, djosté, djondou, epufkiné, epestiferé del minêye
• rôler, cori, tourner, si spåde, si stårer, si stramer, si stramler

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Coûtchant (Nonne), Årdene nonnrece & Tchestrolet; miersipepieuzmint el notule ALW 15.4.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• min.néye : O3
• minée : S109
• mènêye : O0, O2
• minêye : S117, S17 p. 262, G215 p. 20
• mènéye : O0, O3, O17, G215 p. 20
• minèye : G215 p. 20
• minéye : C1, C8, C99, C106, O0, S24, G215 p. 20

E rfondou walon :

• minêye : R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

maladeye ki s' prind

• Arabe : وباء‎ ^(ar) = وَبَاء =‎ wabâ'
• Arabe marokin : وابا ^(ary) =‎ waba
• Almand : Epidemie ^(de), Seuche ^(de)
• Inglès : epidemic ^(en)
• Espagnol : epidemia ^(es)
• Francès : épidémie ^(fr), maladie contagieuse ^(fr), infection ^(fr), virus ^(fr)
• Neyerlandès : epidemie ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵟⵟⴰⵏ ^(zgh) =‎ aṭṭan

pitite maladeye

• Francès : grippe ^(fr), rhume ^(fr), refroidissement ^(fr), indisposition ^(fr), malaise ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: Marie-Guy Boutier, un beau type latin d'origine grecque en Wallonie, *EPIDEMIA, Dialectes de Wallonie, 31-32-33 (2006), 83-109.

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike minêye so Wikipedia

Etimolodjeye 2

Do viebe «miner» (mete des menes), avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mi.ˈnɛːj/ /mi.ˈnej/ /mə.ˈnej/ /mi.ˈnɛj/ /mi.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mi.ˈnɛːj/
• Ricepeures : mi·nêye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	miné	minés
femrin	minêye	minêyes

minêye f.

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «miner».
   • Les voye aveut stî minêye a mwintès plaeces.

Ratournaedjes

minêye

• Francès : minée ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « moennêye ».

Prononçaedje

• AFE : /mi.ˈnɛːj/

Pårticipe erirece

minêye f.

1. moennêye.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant