plôke

Èn årtike di Wiccionaire.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Loukîz eto : ploke, plonke.

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Dobès rfondowes
plôke Equals sign.svg plôxhe

Etimolodjeye[candjî]

Calcaedje do neyerlandès « plaag » u calcaedje do limbordjwès « plooch » (u do minme mot e ripouwaryin) (minme sinse), adon parint avou l' inglès « plague »; mot cité dins l’ FEW 16 632a.

Prononçaedje[candjî]

(plôke & plôxhe

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
plôke plôkes

plôke femrin

  1. maladeye, nén foirt laide, ki rôle totavå.
    • L' efant a des rodjeurs; c' est co ene plôke ki rôle Motî del Lovire (fråze rifondowe).
    • Dj' a-st avou l' plôke
  2. maladeye ki s’ prind, et touwer bråmint des djins u des biesses et fé mo des ravadjes.
    • Cwand cisse måle plôke la passe sol tere,
      Ele ni spågne nouk, ni grand ni ptit Jean-Baptiste Bastien (fråze rifondowe).
    • Les Aloyîs ont co passé l' ivier dins l' froedeur et les plôkes Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).
    • Les boschets epestiferèt les biesses et les djins avou totès sôres di plôkes, come li må d' Lime Lucyin Mahin.
  3. vicant adjint ki cåze cisse sôre di maladeye ou rascråwe la.
    • (On cåze des potchas-pelrins) Cwand cisse plôke la voet del verdeure, i brokèt dsu todroet, et s' endè fote plin leu panse - såf vosse respet Lucyin Mahin.
  4. grand måleur (d' ene djin tote seule u di tote ene kiminålté), laid cayet a sopoirter.
    • Cwè çki c' est ki d' divni vî ? Est ç' on rafiya u ene plôke ? Lucyin Mahin.
    • On n' a djamåy veyou ene pareye plôke; c' est surmint faitindje di diåle et d' macrales Émile Gilliard, Les Cayés walons 2000 p. 100 (fråze rifondowe).
    • Cwè dire, don, del guere el Sireye ou e l' Irak? Oudonbin des plôkes di nos frés Palestinîs ? Bernard Van Vynckt, dins Rastrind, saiss ! p. 121 (fråze rifondowe).
  5. laid moumint, la k' on est tot disbåtchî, maladeye ki rind flåwe fizicmint.

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

(plôke & plôxhe)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : S0, R13

Ratournaedjes[candjî]

maladeye, nén foit laide, ki rôle Miniauge.gifLoukîz a : minêye
maladie ki s' prind et touwer
vicant adjint ki cåze cisse sôre di maladeye ou rascråwe la
måleur d' ene djin tote seule u di tote ene kiminålté
laid moumint k' on-z est disbåtchî, maladeye ki rind flåwe