plantchî

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Bodje «plantche», avou l’ cawete «  ».

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
plantchî plantchîs

plantchî f.

dalaedje.gif Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. plantches metowes ene dilé l' ôte, sovint po poleur roter dsu. Ele ni savtêye djamåy pus k' so do plantchî A. Laloux (fråze rifondowe). Li triboulom, c' est ene sôre di plantchî avou des craeyes dins la k' on-z a stitchî des pires. F. "plancher".

2. prumî astaedje d' ene måjhone. Dj' avéns deus tchambes å plantchî. Avou tot l' grin, li plantchî aveut foncî. On dit eto : la-hôt. F. "étage".

3. astaedje. I dmorént å troejhinme plantchî. D' ene viye cassene, end avént fwait ene bele måjhone a deus plantchîs G. Renson (fråze rifondowe). Vos trevåtchîz l' Plaece di l' Univiersité, et vs arivez al Fondåcion Humblet, et c' est å prumî plantchî (Y. Paquet). F. "étage".

Ratourneures[candjî]

>> fås plantchî: : plantchî metou po catchî ene sacwè, mins k' on n' pout nén roter dsu.

>> mi amagnî fwait plantchî: : i n' passe nén; dji nel sai didjerer.

    • Matante tûtlêye cobén on verkin cwand si amagnî fheut plantchî P. Maudoux (fråze rifondowe).
    F. "nourriture reste sur l'estomac".

>>  rabressî l' plantchî: : toumer.

  1. F. "faire une chute".

>> sol plantchî: : å plantchî.

    • Fijhoz tot dous djim' va monter sol plantchî (L. Remacle).
    F. "à l'étage".

>> les plantchîs: : les tchambes å prumî astaedje.

    • Dj' a rnetyî tos les plantchîs.
    F. les chambres à l'étage.
  1. aveur ene linwe come on plantchî d' gurnî