pondeure

Après l' ovraedje (Evariste Carpentier)

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ̃døːʀ/ /pɔːdaːʀ/ /pɔ̃doʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ̃døːʀ/

Etimolodjeye 1

Do viebe « ponde » (fé on bea dessén), avou l’ cawete « -eure »

Sustantif

singulî	pluriyal
pondeure	pondeures

pondeure femrin

1. (mot des årts) tåvlea pondou pa on mwaisse pondeu (pinte-årtisse).
2. årt di ponde des beas tåvleas.

Sinonimeye

• (tåvlea) : pinteure, toele
• (årt) : pinteure

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pondeûr : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pondåre : G215
• pondeûre : E1
• pintère : C8
• pôdâre : E34
• pondore : G215

E rfondou walon :

• pondeure : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tåvlea pondou pa on mwaisse pondeu

• Inglès : painting ^(en)
• Francès : peinture ^(fr)
• Neyerlandès : schilderij ^(nl)

årt di ponde des beas tåvleas

• Inglès : painting ^(en)
• Espagnol : pintura ^(es)
• Francès : peinture ^(fr)
• Itålyin : pittura ^(it)
• Neyerlandès : schilderkunst ^(nl)
• Sicilyin : pintura ^(scn), pittura ^(scn)

Etimolodjeye 2

Do viebe « ponde » (piker), avou l’ cawete « -eure »

Sustantif

singulî	pluriyal
pondeure	pondeures

pondeure femrin

1. plaece do coir k' a stî pikêye (metans d' ene aweye, d' ene sipene).
2. plaece do coir k' a stî hagneye (d' èn inseke).

Sinonimeye

• (plaece k' a stî pikêye d' ene aweye) pondaedje, ponteure, stitcheure, pikeure
• (plaece do coir k' a stî hagneye d' èn inseke) : Loukîz a : « hagnaedje »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pondåre : G215
• pondeure : G215
• pôdâre : E34
• pondeûre : E1, G215
• pondûre : G215
• ponteûre : E1
• pondore : G215

E rfondou walon :

• pondeure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

plaece k' a stî pikêye d' ene aweye

• Francès : piqûre ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pondeure (discramiaedje) so Wikipedia