ponde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « pingere » (mete e coleur, tinde, gårni, riprezinter, discrire)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ̃t/ /põt/ /pɛ̃t/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ̃t/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pond
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pondoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pondans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pondnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pondrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pondeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ponde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pondou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

ponde (viebe å coplemint)

1. (mot do bastimint) mete del coleur so on meur, èn ouxh, evnd.
   • I vos fåt ponde vosse meur — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Il ont pondou leu måjhon djaene — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. dessiner des beas tåvleas so des toeles.
   • Les pôves ni fjhèt nén ponde leus traits. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "So on vîx portait", p.16 (fråze rifondowe).
   • Avou l’ après-nonne, li solo plin d’ feu pondeut les hourêyes d’ ene coleur di tûle — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • Li solo pondeut so ses boirds
     Avou do safran, del canele
     Des ourlets di djaenès dinteles — Georges Meurisse (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) saetchî l' portrait avou èn aparey di foto.
   • I s' ont leyî ponde tote li famile eshonne — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) plaker a (ene pårteye do coir, tot djåzant d' on mousmint) ey adon endè fé come ene pondeure.
   • Vosse mousseure vis pond l' coir — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Vosse marone djine vis pond so les fesses — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe et rarindjeye).
5. (viebe å coplemint) dire kimint k' est ene sakî.
   • Pa, vos l' kinoxhoz, c' est l' sot Djîle,
     On n' a måy pondou nou si laid. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
6. (imådjreçmint), (belès-letes) dire foû.
   • Dji tchante pol fidele camaeråde
     Di ki dji n' voerè måy les traits,
     Et ki m' fwait trop grand dins l' airåde,
     Di ses sondjes, et s' mostere etait
     La k' dj' a metou dvins mes scrijhaedjes
     Les mots ki pondèt mes tourmints. — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Por zèls !", tome 44, p. 409 (fråze rifondowe).
7. (viebe å prono) : Loukîz a : « si ponde ».

Parintaedje

• pondaedje, pondeu (pondeuse, pondresse), pondeure
• riponde

Sinonimeye

• (bastimint): mete e coleur
• (tirer s' portrait): fotografyî

Mots vijhéns

• (må ponde) : tchabårer, dåborer, pinturlurer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pontt : E203 ^(lére)
• ponde : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pôde : E34 ^{(sinse 1 & 3)}, E165
• pinde : C8, FO4
• ponde : E1, E170, E200

E rfondou walon :

• ponde : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C109, S0

Ratournaedjes

mete e coleur

• Arabe marokin : صبّغ ^(ary) =‎ çebbegh
• Almand : streichen ^(de), färben ^(de), malen ^(de), bemalen ^(de), anmalen ^(de)
• Inglès : to paint ^(en)
• Espagnol : pintar ^(es)
• Francès : peindre ^(fr)
• Itålyin : dipingere ^(it)
• Neyerlandès : schilderen ^(nl), verven ^(nl)
• Sicilyin : pintari ^(scn), pittari ^(scn)

dessiner des beas tåvleas so des toeles

• Arabe marokin : رسّم ^(ary) =‎ ressem
• Almand : malen ^(de)
• Inglès : to paint ^(en)
• Espagnol : pintar ^(es)
• Francès : peindre ^(fr)
• Neyerlandès : schilderen ^(nl)

dire kimint k' est ene sakî, ene sacwè

• Francès : décrire ^(fr), dépeindre ^(fr)

Codjowa

ponde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ponde »

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « pungere » (piker), ki l’ pårticipe erirece « punctum » a dné « pont ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ̃t/ /põt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ̃t/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pond
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pondoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pondans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pondnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pondrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pondeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ponde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pondou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

ponde

1. (v. sins coplemint) aparexhe.
   • Come dji rivneu, e-n ene finiesse,
     Dji veya ponde li crolêye tiesse,
     D’ ene djonne feme frisse come on gurzea. — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Cwand vola ki voet ponde? Èn ome, ene feme, ene biesse,
     Tot å coron d’ ene dréve? Ki s’ trovéve la pus lon !— Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant III, Saint Roch (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (pus stroetmint) aparexhe tot lujhant.
   • Mins dji ra portant l' djoye,
     Ca les oujheas tchantèt ;
     L' oraedje si saetche evoye,
     Dji voe ponde èn airdiè. — Jean-Joseph Dehin, "L' orèdje" (1848) (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) (pus stroetmint) aparexhe å matén, tot djåzant do solea.
   • Li djoû kimince a ponde — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Rapide et ledjire come l' oronde
     Ki fonce d' on trait e l' åtche do pont,
     Dj' a veyou passer ene aironde,
     Frisse et bele come li djoû ki pond — Henri Bragard (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) (mot d’ houyeu) piker dins l’ rotche.
   • I n’ fwait nén a ponde avou l’ havrece e clavea, l’ usteye ridoxhe dissu — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) trivierser l' pea, e-n on mier pont.
   • Dj’ a ene ataetche ki m’ pond — Motî Haust (fråze rifondowe).
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « si ponde ».

Parintaedje

• pondant, pondeure
• aponde

Sinonimeye

• (aparexhe come on pont et aprepyî): s' apoenter
• (trivierser l' pea): piker
• (plaker å coir): splinker

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pontt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pôde : E34
• ponde : E1, E170, E200

E rfondou walon :

• ponde : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, R13

Ratournaedjes

aparexhe å matén, tot djåzant do solea

• Francès : poindre ^(fr)

piker Loukîz a : piker

• Francès : piquer ^(fr)

Codjowa

ponde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ponde »

Omofoneye possibe

• ponte
• li codjowa « dji pond » est omofone do viebe ponre (dji fwai èn oû).