raidje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje di nén cnoxhowe provnance * « dragiu » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 3 153a. Sorlon Coppens, do tayon-bodje latén « regula » pal voye do vî francès « reille ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛːt͡ʃ/ /ʀet͡ʃ/ /ʀɛt͡ʃ/ /ʀat͡ʃ/ /ʀɛːd͡ʒ/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛːt͡ʃ/

Sustantif

singulî	pluriyal
raidje	raidjes

raidje omrin

1. treyisse po schåyî xhos et payetes.
   • On meteut les raidje å diåle, pu on dialéve. — Motlî d’ Tchonveye (fråze rifondowe).
   • On passéve les payetes å raidje, po rsaetchî les nichtés, pu on les rmetéve dins les payasses. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Ene batreye di raidjes ekipe les diåles-volants.
2. (pa stindaedje do sinse) treyisse k’ on mete des do såvlon, evnd. dissu, et k’ on cahosse, po rsaetchî les mannestés foû.

• 

  Raidjes d’ on diåle-volant.

• 

  Deus ptits raidjes.

Ratourneures

1. grand raidje, pindou raidje : caisse rectingue, avou on treyisse come fond, k’ on scheut a deus.
2. pindou raidje : li minme usteye k’ on pind après on sômî pol scheure tot seu (Loukîz a : E1, imådje l° 562.)
3. pitit raidje : ceke di bwès avou on fén treyisse, k’ on cahosse avou ses mwins.
   • Il a passé l’ noere tere avou on ptit raidje, et il a fwait des potêyes avou on ptit brostion d’ djeraniom. — Lucyin Mahin.

Parintaedje

• raidjî, raidjaedje, raidjeu
• raidjreyes, raidjons

Sinonimeye

• boultoe
• botiou
• triyoe
• puroe
• tamijh

Dizeutrins mots

• diåle, diåle-volant

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• reige : VSE1 (a « rèdje »)

Divant 1900 :

• reche : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rêye : Dialectes de Wallonie (t. 1, p. 10, po Snefe)
• rèdje : C1, C8, C60, C99, C106, E1, E21, E34, O0, O90, S0
• rêdje : S109, S117
• ratche : S44
• rétch : C8
• rédje : S104
• rèy’ : O3, O4
• radje : S0

E rfondou walon :

• raidje : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C62

Ratournaedjes

treyisse po netyî li xho tot ratnant les payetes

• Francès : tamis ^(fr) pour séparer la balle du grain (nén ratournåve direk e francès)

treyisse po netyî do såvlon, del tere evnd.

• Francès : tamis ^(fr), crible ^(fr), sas ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike raidje so Wikipedia