rascaye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « rasicare » (screper), avou l’ cawete « -aye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.kaj/ /ʀas.kaj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀas.kaj/
• Ricepeures : ras·caye

Sustantif

singulî	pluriyal
rascaye	rascayes

rascaye femrin

1. (rabaxhanmint) pôvès djins ki vikèt di laidès keures.
   • Afeye, li veve si måvléve et groumléve totes sôres di mançaedjes conte li rascaye ki l' aveut oizou pailter — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • C’èsteût Djudas qui v’néve
     Avou lès côpeûs d’boûse, lès voleûrs, lès vårins,
     Lès èscrokeûs, lès feumes di djôye, lès pampayårs
     Tote li raskaye sins no qu’on troûve divins lès vèyes
     — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 89.
2. pluriyal (rabaxhanmint) ehalants cayets.
   • Oistez totes vos rascayes — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (pôvès djins ki vikèt di laidès keures) : ranxhenreye, warmaye
• (ehalants cayets) : anticaye, bardaxhreye, miscotreye, tchinisse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• racaye : E1
• rascaye : E1, C8

Ratournaedjes

rascaye

• Francès : racaille ^(fr), pègre ^(fr)

rascayes

• Francès : barda ^(fr), bibelot ^(fr)s, affaires ^(fr)