rataetchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «ataetchî» avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tɛ.'ʧiː/ /ʀa.ta.'ʧiː/ /ʀa.ta.'ʧia/ /ʀa.ta.'ʧɛ/ /ʀa.ta.'ʧe/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tɛ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : ra·tae·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rataetche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rataetchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rataetchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rataetchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rataetchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rataetchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rataetche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rataetchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

rataetchî (viebe å coplemint)

1. mete eshonne.
   • E 1954, Croutchev, k’ esteut d’ avår la, rataetche li Crimêye a l’ Oucrinne. — Lucyin Mahin.
2. rimete comifåt (ene sacwè ki s' distaetche).
   • Rataetchîz vosse marone !

Parintaedje

• rataetchmint
• distaetchî
• Loukîz a : « ataetche »

Sinonimeye

• raloyî, riloyî
• ragritchî, ragritchter, rabloucner

Contråve

• distaetchî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratatchî : C106, C107
• ratatchi : C8
• ratètchî : E1

E rfondou walon :

• rataetchî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rimete eshonne

• Francès : rattacher ^(fr)

Pårticipe erirece

rataetchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "rataetchî".