ratropler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « trope », avou l’ dobe betchete « ra- » di raprepiaedje des viebes ey avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes; ou bodje « tropea » (avou rissourdaedje etimolodjike ea => -l-), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratropele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratroplez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratroplans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratropelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratropelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratropléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratropele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratroplé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

ratropler (viebe å coplemint)

1. rashonner (des biesses, des djins).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si ratropler ».

Parintaedje

• ratroplaedje, ratropelmint
• Loukîz a : « trope »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratropler : S17 p. 206 & 235, S117, E165 p. 18.

E rfondou walon :

• ratropler : FR13 (a «rassembler»)

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

rashonner des biesses, des djins

• Francès : regrouper ^(fr), rassembler ^(fr)