redjavler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « djavea » (avou rissourdaedje etimolodjike ea => -l-) avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; u: do viebe « edjavler » avou l’ betchete « ri- » des viebes; çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.d͡ʒav.ˈle/ /ʀa.d͡ʒav.ˈle/ /ʀa.d͡ʒav.ˈlɛ/ /ʀa.d͡ʒɛv.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.d͡ʒav.ˈle/
• Ricepeures : re·djav·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	redjavele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	redjavlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	redjavlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	redjavelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	redjavelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	redjavléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	redjavele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	redjavlé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

redjavler (viebe å coplemint)

1. (mot des cinsîs) mete li dinrêye fåtcheye (al få u al raezete) e djaveas (betchete ri- nén radjoutante)
   • Schoûtez bén, mes djins, i fårè relére li dråwe a fwait ki vs åroz fåtchî ene bote, et s' el redjavler tote seule li prumire, et ramexhner les djaveas e-n ene plaece po-z î poleur mete li feu — Lucyin Mahin, ratournant l' Evandjîle sint Matî (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

mete e djaveas

• Francès : mettre en javelles (nén ratournåve direk e francès)