reuze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « retem » ‎(« filet d' pexhe »), adon racuzinåve avou l' vî francès « roit ». Sorlon Haust, li finå do mot åreut-st stou influwincé pa « paroeze » come divins « cleuze ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀøːs/ /ʀɛ.ˈjoː/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʁøz/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀøːs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
reuze	reuzes

reuze omrin

1. (mot d’ acleveu di tchvås) filet ki waerandixh li tchvå disconte les hagneures des moxhes.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (mot d’ pexheu) pårt do filet avou des måyes.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (mot d’ pexheu) filet e cogne di cône wice k' on mete e l' aiwe les pexhons k' on-z a-st apicî.
   • Pexhî al reuze. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Coula, ene åblete ? Abeye, båshele, li reuze ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.42 (fråze rifondowe).
   • Les trûtes såmnêyes estént totès rodjes ådvins. K’ elle estît beles ! End aveut télmint e vivî k’ elle årît bén potchî totès seules e nosse reuze — François Nyns (fråze rifondowe).
   • Tot vert moussî, avou on grand tchapea so s' tiesse, et so si spale tote ses vedjes, si reuze, si poujhoe. — François Nyns (fråze rifondowe).
4. (tindreye) minme cogne di filet, mins po tinde ås oujheas.
   • Haper ds oujheas al reuze. — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. (mot d' moxhî) sôre di banse e fôme di clokes po les moxhes al låme.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

6. (mot d' banslî) sôre di tchena.
   • Tot s’ divizant d’ traze a catoize,
     Ele cwitèt l’ martchî londjinnmint,
     Tinant, tchaeke, ene reuze e leus mwins,
     Plinne di salådes et di ramonasses. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Les deux djas’resses», p.121 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

filet e cogne di cône wice k' on mete e l' aiwe les pexhons k' on-z a-st apicî

• cou-d’-bonet

Mots vijhéns

sôres di filets

• filet
• haerna
• havroûle
• poujhete
• poujhoe
• rixhea
• såme
• spoujhete
• troûle
• vivroû

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• reûss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• reuse : JVri
• reûse : E1, G208 p. 409
• rèyô : G208 p. 409

E rfondou walon :

• reuze : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

filet ki waerandixh li tchvå disconte les hagneures des moxhes

• Francès : émouchette ^(fr), (réseau qui protège le cheval contre les piqûres des mouches)

pårt do filet avou des måyes

• Francès : partie filochée de tout filet de pêche, de chasse, d'oisellerie

filet e cogne di cône wice k' on mete e l' aiwe les pexhons k' on-z a-st apicî

• Francès : (t. d'oiseleur, de pêcheur) bourse filochée en forme de cône, où le pêcheur met les poissons capturés et qu'il dépose dans l'eau

sôre di banse e fôme di clokes po les moxhes al låme

• Francès : sorte de ruche, panier ene forme de cloche pour les abeilles

sôre di tchena

• Francès : sorte de panier