rilaver

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rilaver	erlaver	rlaver

Etimolodjeye

Do viebe « laver » avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.la.ˈve/ /ʀi.la.ˈvɛ/ /ʀi.laː.ˈve/ /ʀi.laː.ˈvɛ/ /ʀy.laː.ˈve/ /ʀy.laː.ˈviː/ /ʀɛ.laː.ˈve/ /ʀɛ.laː.ˈvɛ/ /ʀœ.laː.ˈve/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.la.ˈve/
• Ricepeures : ri·la·ver

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)lave
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)lavez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)lavans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)lavnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)lavrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)lavéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)lave
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)lavé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

rilaver (viebe å coplemint)

1. laver (rinetyi avou d' l' aiwe) (betchete ri- nén radjoutante).
   • Rilavez vos mwins divant d' magnî.
2. laver on deujhinme côp.
   • Gn a co des taetches; rilave lu avou å savon.
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rilaver ».

Parintaedje

• rilavaedje, rilaveu
• rilavreye, rilaveure, rilavoe
• Loukîz a : « laver »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rilavè / r’lavè : C8
• èrlâver / rlâver : O4

E rfondou walon :

• rilaver u erlaver / rlaver : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rinetyî a l' aiwe

• Arabe : غسل ^(ar) = غَسَلَ =‎ ghasala
• Arabe marokin : غسل ^(ary) = غْسل =‎ ghçel
• Almand : waschen ^(de), spülen ^(de)
• Inglès : to wash ^(en)
• Espagnol : lavar ^(es)
• Francès : laver ^(fr)
• Neyerlandès : wassen ^(nl)