ritravayî

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ritravayî	ertravayî	rtravayî

Etimolodjeye

Do viebe « travayî » avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ritravaye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ritravayîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ritravayans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ritravaynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ritravayrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ritravayive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ritravaye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ritravayî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

ritravayî

1. (v. sins coplemint) raler a l' ovraedje après aveur sitaté on moumint.
   • Neni, i va mî; i rtravaye dispu l' samwinne passêye.
2. (v. sins coplemint) ricmincî a fé des bouyes, po del bire ki s' aprestêye.
3. (viebe å coplemint) rimete li mwin a (ene ouve).
   • Li powinme a stî scrît sol voye di Lidje a Tchålerwè, pu rtravayî foû-payis, tins d' on condjî do scrijheu.

Sinonimeye

raler a l' ovraedje

• rovrer
• ribouter

Ratournaedjes

raler a l' ovraedje Loukîz a : rovrer

• Francès : retravailler ^(fr)

ricmincî a ferminter

• Francès : refermenter ^(fr)

rimete li mwin a ene ouve

• Francès : retravailler ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	ritravayî	ritravayîs
femrin	ritravayeye	ritravayeyes

ritravayî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « ritravayî ».
   • C' est do bwès rtravayî å cizea.