riya

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « riy- », bodje A do viebe « rire » avou l’ cawete « -a » (sustantif) ; avou l’ cawete di codjowaedje « -a » (codjowa).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.ja/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀiː.ja/
• Ricepeures : ri·ya

Riya des cozakes zaporogues

Sustantif

singulî	pluriyal
riya	riyas

riya omrin

1. riyaedje (accion d’ rire).
   • L’ amour inte di leu deus rafoircixh leu coraedje, et l’ riya d’ leus efants fé souwer bén des låmes. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Les breyaedjes des efants ni tchawinént pus dins les cortis et les scoles. Leus riyas avént spité evoye. — Mareye Vandenheuvel (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
   • A tchaeke visse k' i meteut, on-z oyeut wignî l' plantche;
     Mins ç' wignaedje la, por lu, c' esteut come on riya :
     Li tchinne tineut si ome ; c' esteut lu k' esteut mwaisse !
     — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe (fråze rifondowe).
   • C’ est l’ franc riya des djoûs d’ prétins,
     Cwand l’ sourdaedje s’ abohnêye
     Et k’ afeye, po s’ moker do vint,
     On gros tchinne clintche si scheuve et xhaxhlêye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Prima vera », p.95-96 (fråze rifondowe).
   • Dizo leus airs d' aviedje, ele catchèt-st adroetmint des djesses di cåcarete, des riyas d' feme di djoye ! — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.36 (fråze rifondowe).
2. pitit mouvmint d’ rire so les lepes.
   • Li pôve moite k’ esteut la,
     Diveut aveur rveyou bén des doûcès sovnances,
     Ca mågré l’ antomeye, ki vs mete divins les transes
     Ele aveut so ses lepes, li restant d’ on riya— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.24, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
   • Adon, m’ esplicrîz vs bén li fén fond do mistere
     Do riya ki florixh sol boke d’ on djonne efant ? — Gilbert Leponce, divins « Anouwaire do Cavo lidjwès », 59, 1939, p. 32 (fråze rifondowe).
   • Li vî Calirou, asteure, aveut on sclatant riya (di mocreye) so ses lepes. Li hesse, come i l’ aveut bén dit, s’ aveut stî adjoker so ene ôte tot près, et les deus coxhlaedjes estént acramyîs pår. — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

accion d’ rire

• riyaedje
• djipaedje
• xhaxhlaedje

pitit mouvmint d’ rire so les lepes

• rislet
• sorire
• riyåd

Pwaire minimom

• riyå

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• riya : C8, C9, E1, E165
• ria : JVri

E rfondou walon :

• riya : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

riyaedje Loukîz a : riyaedje

• Francès : rire ^(fr)

pitit mouvmint d’ rire so les lepes Loukîz a : sorire

• Francès : sourire ^(fr)

Codjowa

riya

1. indicatif erirece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « rire ».
   • Dinixh ourit on rislet so ses lepes tot loucant l’ bayaedje et cwand i veya pår del polene å pî d’ onk des pikets, i riya tot hôt tot pinsant k’ i n’ saveut nén co mari ç’ côp la. — Jean Lejeune di Djoupeye (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

cåzant do passé simpe di « rire »

• Espagnol : reí ^(es)
• Francès : ris ^(fr)

riwaitant do passé simpe di « rire »

• Espagnol : rio ^(es)
• Francès : rit ^(fr)