såbourter

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon « zabbeln » (sinse?); çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes; mot cité dins l’ FEW 17 627b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔː.buʀ.ˈte/ /sã.buʀ.ˈte/ /sɔ̃.buʀ.ˈte/ /sɔː.pɛʀ.ˈte/ /saː.pɛʀ.ˈte/ /saː.pyʀ.ˈte/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔː.buʀ.ˈte/
• Ricepeures : så·bour·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	såbourtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	såbourtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	såbourtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	såbourtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	såbourtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	såbourtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	såbourtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	såbourté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

såbourter (v. sins coplemint)

1. cori evoye.
   • Les tårdowès poyes ki s’ bagnént el poûssire ont såbourté pa les bocåds — M. Hicter (fråze rifondowe). (Dins Li pont al Moite Aiwe p. 29.)

Parintaedje

• såbourteus (sambourteûs, — ALW 6 so les pires et les åbes.
• såbourtea (saumartê, pitite pire, — P.-J. Dosimont.)

Mots d’ aplacaedje

såbourter evoye

Sinonimeye

Loukîz a : « cori evoye »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sambourter : E1
• sâpèrter : G206 p. 147
• sombourter : E1, G206 p. 147
• såpèrter : E213
• sâpurter : E1

E rfondou walon :

• såbourter : R10 ^(lére)
• såperter : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

Loukîz a : cori evoye

• Arabe marokin : hereb =‎ هرب
• Francès : se sauver ^(fr), décamper ^(fr)
• Neyerlandès : weglopen ^(nl)