schoyou

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schoyou	eschoyou

Dobès rfondowes

schoyou

scheu

Etimolodjeye

Bodje « schoy- », bodje A do viebe « scheure », avou l’ cawete « -ou »

Prononçaedje

Loukîz a : « scheu »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔ.ˈju/ /ʃɔ.ˈju/ /ʃɔ.ˈjy/ /ʃɔ.ˈjœ/ (betchfessî sch, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔ.ˈju/
• Ricepeures : scho·you

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	schoyou	schoyous
femrin	schoyowe	schoyowes

schoyou omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe </noinclude> «scheure».
   • Il ont schoyou l' biyokî.
   • Il a schoyou ene potêye djus del finiesse — Motî Haust (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	schoyou	schoyous
femrin padrî	schoyowe	schoyowes
femrin padvant	schoyowe	schoyowès

schoyou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. toumé al tere, foiravant po des fruts d' åbe.
   • Bråmint des pernales sont schoyowes après l' grande air.
   • A poenne schoyous do paradis
     A tchaeke pas, leu djoye ridobele. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.127, « Lès-èfants » (fråze rifondowe).
   • Boket do paradis
     Schoyou sol tere walone— Louis Lagauche, "L' inmant", Di Hastîre à Dinant, (1947), p. 133 (fråze rifondowe).
2. houte, fini.
   • Vola l' anêye schoyowe, et les beas djoûs rivnèt påjhûlmint. — L. Stasse (fråze rifondowe).
   • A vint ans, l’ amour esteut vraiy,
     Mins a swessante, tot est schoyou. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.41, “Tot passe” (fråze rifondowe).
   • I fåt rovyî les schoyowès anêyes;
     Dji vos sohaite ene boune anêye, crolêye — tchanté pa Jean Loos et scrît pa s' pa (fråze rifondowe).
   • Et l’ cour dimeure efant, mågré les ans schoyous. — Louis Lagauche, « L’aimant » XVIII (fråze rifondowe).
3. foirt mouwé.
   • Dji so télmint schoyowe, di vos vir, ki, do côp, dji roveye di vs dire ki dji vs voe voltî.
   • Avou tos ces evenmints la, on pout dire k' on-z a stî scheus. — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
4. alouwé.
   • Insi ene djonne feye n' a sovint k' les tchagrins,
     Ele est schoyowe divant d' fé si intrêye. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 110, "Ås vîs djônês" (fråze rifondowe).
5. amwinri.
   • Tu ravizes on vî moenne ki vna briber l' ôte djoû, tot schoyou, a pîs dschås, mågré k' i vnaxhe di Paris, dijheut i. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 114, "L'infifélité d' Catrène" (fråze rifondowe).
   • Il est schoyou, on voet bén k' il a stî malåde.
   • La on boket, ça n' va pus k' so ene pate; il est todi pus schoyou, come onk k' a leyî ses fesses e l' bouwêye. — Auguste Laloux, Li p’tit Bêrt (fråze rifondowe).
6. baxheye tot djåzant del vuwe.
   • Mi vuwe est schoyowe.
7. ki n' a pupont d' foice, d' awè trop bouté.
   • Dji so scheu après tos ces kilometes la.
   • Elle est scheute, li djin, tote le sinte djournêye so ses djambes.
8. ploumé å djeu.
   • Ci côp ci, dji so scheu: dji m' erva.

Sinonimeye

mouwé morålmint

• mouwé
• dizôrné
• aschoyou / ascheu
• kischoyou / kischeu

sins pupont d' foice

• hode, hodé, nåjhi
• Loukîz a : Motyince:sins foice, d’ awè trop bouté/walon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hoïou : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hoyou : E1
• hoyowe : E1
• choyu : C1
• chèyu : C1

Ratournaedjes

toumé a tere

• Francès : tombé ^(fr)

fini

• Francès : terminé ^(fr), passé ^(fr)

mouwé morålmint

• Francès : secoué ^(fr), perturbé ^(fr)

maigri

• Francès : amaigri ^(fr), maigri ^(fr), émacié ^(fr)

baxheye, del vuwe

• Francès : diminuée ^(fr)

sins pupont d' foice

• Francès : éreinté ^(fr), harassé ^(fr)

k' a pierdou å djeu

• Francès : perdant ^(fr), ruiné ^(fr), flambé ^(fr), vaincu ^(fr), battu ^(fr)