tchacter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « tchak » avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes;mot cité dins l’ FEW 13/2 357a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃak.ˈte/ /t͡ʃak.ˈtɛ/ /t͡ʃak.ˈtiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃak.ˈte/
• Ricepeures : tchac·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchactêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchactez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchactans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchactêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchactêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchactéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchactêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchacté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

tchacter (v. sins coplemint)

1. fé on brut « tchak », come on filet d' pexhe ki tome so l' aiwe.
2. cåzer bråmint (rl a: £tchafter£).
   • Ci batch la, c’ esteut ossu l’ plaece wice ki l’ curé et les vijhéns vinént poujhî, wice k’ les djins då viyaedje vinént po s’ distraire, tchacter ou dvizer d’ traze a catoize.
   • Vozôtes ki n' ont måy veyou ene taeye,
     Prindoz ene burtale et s' fjhoz l' hertcheu,
     Si vs voloz cnoxhe l' ovrî houyeu !
     Vos ôroz tchacter les aweyes
     Do bouk, cisse ridoxhante usteye
     K' on mete ouy e l' mwin di nos bacneus. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
3. bouxhî a l' ouxh.

Sinonimeye

Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon

Parintaedje

• tchacteu, tchactrece
• ritchacter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchak’tè : G217
• tchacotî : G217
• tchak’tay : G217
• tchacter : E34, S117
• tchak’ter : E1, G217

E rfondou walon :

• tchacter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cåzer bråmint Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon

• Francès : bavarder ^(fr)