tchaeke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « quisque » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɛk/ /ʃak/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛk/
• Ricepeures : nén rcepåve

Nén definixhant prono

tchaeke omrin et femrin

1. tote les djins, sacwès, ene a ene.
   • End a assez po-z aveur tchaeke si boket.
   • On saveut s’ amuzer tchaeke divins ses pårotches
     Et nos n’ kinoxhéns nén çou k’ c’ esteut d’ l’ etrindjir.
     On n’ aveut nén come ouy gros pougns et stroetès potches. — Joseph Vrindts, « Bouquets tot faits » (1893), « Ine copenne so l’vîx et l’novai Lîge» p.128 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c’ est a tchaeke si
   • Estant foirt pô tchançleus,
     Dj' so cénk, shijh côps par moes
     E rak ! Ou sol voye di m' gåraedjisse !
     C' est a tchaeke si mestî !
     Pwis cist ome la m' voet voltî !… — Camille Gaspard, Camille Gaspard, auteur wallon : vie et œuvre d'un chansonnier wallon au XXᵉ siècle, p. 269, « Dj’a l’ moto ! » (7 di decimbe 1950) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• tchaeconk

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chak : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chake : C8, O4
• chaque : C1, E1, E34, O0

E rfondou walon :

• tchaeke : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

Loukîz a : tchaeconk

• Inglès : each one ^(en)
• Francès : chacun ^(fr)
• Neyerlandès : iedereen ^(nl)

Nén definixhant prezintoe

tchaeke omrin et femrin

1. tolminme ké, tolminme kéne (djin, kéne vicante ou nén vicante sacwè).
   • S’ il est ctchessî, tchaeke djin a l’ droet d’ cweri a s’ ahouter et di s’ saiwer a l’ etrindjir, s’ il atome insi. — Declaråcion univiersele des droets del djin (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• tot

Contråve

• nou (nole, nol) ; pont di

Ratournaedjes

tchaeke

• Arabe : koull =‎ كل ^(ar) = كُلّ ^(ar)
• Arabe marokin : kell =‎ كل
• Almand : jeder ^(de), alle ^(de)
• Inglès : each ^(en), every ^(en)
• Espagnol : cada ^(es)
• Francès : chaque ^(fr)
• Neyerlandès : ieder ^(nl), elk ^(nl)

Omofoneye possibe

• tcheke (papî po payî)
• Tcheke, tcheke (del Tchekeye)