tchaeconk

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tchaeke » + « onk »

Nén definixhant prono

omrin	femrin
tchaeconk	tchaekene
/ʧɛkɔ̃k/	/ʧɛkɛn/

tchaeconk o.

1. tchaeke djin; eployî
   1. come ridoblaedje do prono sudjet.
      • Les djins ont tchaeconk leu-z idêye.
      • Nos avéns tchaeconk nosse hawe et nosse locet — L. Sohy (fråze rifondowe).
   2. come prono sudjet.
      • Tchaeconk di nozôtes doet payî si scot. — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • I fåt k’ tchaeconk si leye dire ses vraiys. — P.-J. Dosimont (fråze rifondowe).
      • Li coujhene divneut l' såle di bagne shuvant ene ordonance sûteymint adierceye, ki tchaeconk åreut, a s' toû, li coujhene por lu tot seu. — G. Mottard (fråze rifondowe).
      • Tot çou k' tchaeconk kirôle e s' cour, mi, Califice, l' ome di nole pårt et d' ene sawice, djel sai. — A. Maquet (fråze rifondowe).
   3. come coplemint.
      • Rimplixhoz les saetchs da ces djins la avou ostant d' amagnî k' i sårént bezaecî, et s' bouter les cwårs da tchaeconk a l' intrêye di leu saetch — L. Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).
      • Les Polonès avént emantchî des rominnes po sawè çou ki rivneut a tchaeconk, a l' après d' ene faflote — L. Sohy (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. tchaekinonk, tchaekinene
2. tchaeconk fwait s' lét come i s' vout coûtchî
3. tchaeconk por lu
4. tchaeconk vout awè l' advantaedje
5. tchaeconk poite si croes
6. tchaeconk si gosse
7. c' est tchaeconk les sinnes
8. a tchaeconk si marote
9. tchaeconk mostere çou k' i poite
10. tchaeconk si mestî
11. tchaeconk si pårt
12. tchaeconk a s' toû

Sinonimeye

• tchaeke, tertot

Mots vijhéns

• tertos, tolmonde, tos

Ortografeyes

Divant 1900 :

• (chakin), chakeunn : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchècun : S117
• tchèkin : S17 p. p.324, S27, S109, S117
• chacun, chakeune : O0
• chèsconk, chèskeun′ : E1
• chakin, chakeune : O0
• chacôk : E34
• chasconk, chaskeun′ : E1
• chakin, chakène : C8
• chakin : C13, C99, C106, S0
• tchècon : S117
• chacun : C106, O2, O4, S0
• chèconk, chèkeun′ : E1
• checon : E8 p. 48
• chaconk, chakeun′ : E1
• (tchaskin), tchaskeun′ : FE1 a « chacun »
• chakin, chaquèn’ : C1

E rfondou walon :

• tchaeconk, tchaekene : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C60

Ratournaedjes

tchaeconk

• Arabe marokin : كل واحد ^(ary) =‎ kel wahed
• Inglès : each one ^(en), every one ^(en)
• Espagnol : cada uno ^(es)
• Francès : chacun ^(fr)
• Neyerlandès : iedereen ^(nl)