tchirou

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «tchirou»

Walon (Rifondou)

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

• 

  gris hosse-cou

• 

  oronde des ståves

• 

  sirôpe

• 

  aisse del tuzance di Lidje "Les Tchirous"

Etimolodjeye

Mot-brut «tchirr», avou l’ cawete « -ou »; li prumî sinse vént do tchîpaedje do gris hosse-cou; adonpwis, gn a les Tchirous, reyaccionaires lidjwès ki poirtént on gris mousmint, et ki macsådît les revinteus (loukîz a Guere civile lidjwesse des Tchirous et des Grignous; did la, les sinses di spotchîs fruts, d' ehale, di må-rivnante djin; divreut esse mot cité dins l’ FEW 13/2 374a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃiʀu/ (pa assaetchance do court "i" di "Grignous")/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃiːʀu/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)

Sustantif

singulî	pluriyal
tchirou	tchirous

tchirou o.

1. (oujhea)
   1. gris hosse-cou, e sincieus latén : Motacilla alba — ALW 8 so les biesses (fråze rifondowe).
   2. sôre d' oronde, e sincieus latén : Delichon urbicum — Charles Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne (fråze rifondowe).
2. (amagnî)
   1. amagnî k' on mete so s' pwin, fwait avou des pemes u des biyokes tchåfêyes sol feu avou do souke, et spotcheyes.
      • Dissu si assîte, do tchirou d' pemes et des canadas — C. Denis (fråze rifondowe).
      • On côp l' påsse levêye, on discôpe les (bolots) a muzeure et on les stind so des rondès platenes; c' est l' moumint d' arindjî l' tchirou, li côrin ou co li smouye — M. Piette (fråze rifondowe).
   2. sirôpe (djus d' peme et d' poeres avou do souke po mete so ses tåtes).
   3. tote confiteure.
3. (pa stindaedje do sinse)
   1. ehale.
      • Ké tchirou !
   2. pitit ome.
   3. viye grigneuse djin.
   4. pice-crosse.

Parintaedje

• tchirowe
• tchiroute, tchiroutreye

Sinonimeye

• (Motacilla alba) : gris hosse-cou, tchirowe
• (Delichon urbicum) : oronde des ståves, orondes des fniesses, oronde des veyes
• (spotchîs fruts) : tchitchons, côrin, dåbeure
• (sirôpe) : Loukîz a : sirôpe

Rilomêye do mot

Loukîz a : Tchirous

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chirou : G0 p. 159
• chirout : G0 p. 159

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchirou : E1, C1, C9, C99, O0

E rfondou walon :

• tchirou : R11 ^(lére)
• tchirous pl. : R13

Li mot n’ est nén dins : O4

Ratournaedjes

± gris hosse-cou

• Francès : bergeronnette grise ^(fr)
• Picård : hoche-cu d' puriau ^(pcd)

± spotchîs fruts

• Francès : compote ^(fr)

± sirôpe Loukîz a : sirôpe

• Francès : sirop à tartiner ^(fr)

± ehale

• Francès : poisse ^(fr)

± grigneuse djin Loukîz a : grigneus

• Francès : grincheus ^(fr)