tchirou

Walon (Rifondou)

• 

  gris hosse-cou

• 

  oronde des ståves

• 

  sirôpe

• 

  aisse del tuzance di Lidje « Les Tchirous »

Etimolodjeye

Mot-brut « tchirr », avou l’ cawete « -ou » ; li prumî sinse vént do tchîpaedje do gris hosse-cou ; adonpwis, gn a les Tchirous, reyaccionaires lidjwès ki poirtént on gris mousmint, et ki macsådît les revinteus (loukîz a Guere civile lidjwesse des Tchirous et des Grignous) ; did la, les sinses di spotchîs fruts, d’ ehale, di må-rivnante djin ; divreut esse mot cité dins l’ FEW 13/2 374a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃiʀu/ (pa assaetchance do court i di « Grignous »)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃiːʀu/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)

Sustantif

singulî	pluriyal
tchirou	tchirous

tchirou o.

1. (oujhea)
   1. gris hosse-cou, e sincieus latén : Motacilla alba. — ALW 8 so les biesses (fråze rifondowe).
   2. sôre d’ oronde, e sincieus latén : Delichon urbicum. — Charles Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne (fråze rifondowe).
2. (amagnî)
   1. amagnî k’ on mete so s’ pwin, fwait avou des pemes u des biyokes tchåfêyes sol feu avou do souke, et spotcheyes.
      • Dissu si assîte, do tchirou d’ pemes et des canadas. — C. Denis (fråze rifondowe).
      • On côp l’ påsse levêye, on discôpe les (bolots) a muzeure et on les stind so des rondès platenes ; c’ est l’ moumint d’ arindjî l’ tchirou, li côrin ou co li smouye. — M. Piette (fråze rifondowe).
   2. sirôpe (djus d’ peme et d’ poeres avou do souke po mete so ses tåtes).
   3. tote confiteure.
3. (pa stindaedje do sinse)
   1. ehale.
      • Ké tchirou !
   2. pitit ome.
   3. viye grigneuse djin.
   4. pice-crosse.

Parintaedje

• tchirowe
• tchiroute, tchiroutreye

Sinonimeye

• (Motacilla alba) : gris hosse-cou, tchirowe
• (Delichon urbicum) : oronde des ståves, orondes des fniesses, oronde des veyes
• (spotchîs fruts) : tchitchons, côrin, dåbeure
• (sirôpe) : Loukîz a : sirôpe

Rilomêye do mot

Loukîz a : Tchirous

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chirou : G0 p. 159
• chirout : G0 p. 159

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchirou : E1, C1, C9, C99, O0

E rfondou walon :

• tchirou : R11 ^(lére)
• tchirous pl. : R13

Li mot n’ est nén dins : O4

Ratournaedjes

gris hosse-cou

• Francès : bergeronnette grise ^(fr)
• Picård : hoche-cu d' puriau ^(pcd)

spotchîs fruts

• Francès : compote ^(fr)

sirôpe Loukîz a : sirôpe

• Francès : sirop à tartiner ^(fr)

ehale

• Francès : poisse ^(fr)

grigneuse djin Loukîz a : grigneus

• Francès : grincheus ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Tchirou (discramiaedje) so Wikipedia