vî-paltot

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon addjectif + no (avou loyeure) di : «vî» + «paltot»; si pout scrire eto sins loyeure (vî paltot) si on comprind bén k' c' est on deujhinme sinse.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /viː‿pal.tɔ/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
vî-paltot	vîs-paltots

vî-paltot o.

1. vî ome, viye djin, sovint avou des viyès idêyes.
   • C' est ces vîs-paltots la ki m' vlént mostrer el manire d' adiercî ene tchanson — J. Lefebvre (fråze rifondowe).
   • Pôve vî franc, t' esteus l' cou-d'-tchåsse des vîs paltots (R.T. Ster).
2. (plaijhanmint) vî soçon.
   • El rindez-vos des vîs-paltots, C' est bén li meyeuse des dicåces; Avou s' bon gosse do rvazî-co, On s' î resconteure, on s' î cåze — J. Boucher (fråze rifondowe).
3. onk k' a ddja d' l' apriyesse.
   • Mi, dj' esteu ddja, sapinse k' on n' dit, on vî-paltot : c' esteut mi setinme evoyaedje M.S.F. — L. Mahin, Eviè Nonne.
4. batisse (ovrîs des sindicats k' estént disconte des greves et des metingues).
5. vî sôdår di mestî.
   • Sol front d' l' Izer, les vîs-paltots n' avént pont d' fizik, et i boutént come des ovrîs po l' årmêye. (Luc Vandeweyer, memweres d’ on sôdår anverswès do 12inme redjimint (dins des w:Vîs papîs wårdés ås Årchives djeneråles do Rweyåme); emile evoyî a Lucien Mahin li 26 di djanvî 2009.)

Sinonimeye

• (vî ome) : vî-taexhon, vî-testea, vî-chnouf, vî-stok, ancyin Bedje, eriré
• (vî soçon) : vî-stoumak, viye-gueuye, vî-nuk, vî-scorion
• (sôdår) : ancyin, lanchtoûne
• (sindicalisse) : djaene, foke, rodje-nez

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vî-paltot : E170

Ratournaedjes

± vî ome

• Francès : débris ^(fr), ancêtre ^(fr)

± vî soçon

• Francès : vieille branche ^(fr)

± onk avou d' l' apriyesse

• Francès : ancien ^(fr)

± ovrî des sindicats d' batisses Loukîz a : batisse

• Francès : jaune ^(fr)

± vî sôdår

• Francès : vieux militaire de carrière ^(fr), vieux soldat de carrière