verzelin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje neyerlandès « verzinnen » (awè des zines, pol sinse imådjrece di haeyåve djin, et po-z espliker l' arivêye di l' oujhea a grandès volêyes, come des sots, mins nén tos ls ans) avou l’ cawete « -in ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɛʀ.zɛ.lɛ̃/ /vɛʀ.ʒɛ.lɛ̃/ /vjɛʀ.zɛ.lɛ̃/ Prononçaedje a radjouter miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.65
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɛʀ.zɛ.lɛ̃/
• Ricepeures : ver·ze·lin

Sustantif

singulî	pluriyal
verzelin	verzelins

verzelin femrin

1. (oujhea) sôre di moxhon ki vike purade dins les payis d' Bijhe ki l’ sincieus no, c’ est : Acanthis flammea.
2. ôte sifwait oujhea, ki l’ sincieus no, c’ est : Acanthis cabaret
3. (imådjreçmint) haeyåve djin.
   • Il assotixhrè tote si veye avou on verzelin parey ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Et dire k’ on ptit valet parey,
     A dedja l’ åme d’ on verzelin,
     Cwand a si ådje on n’ sondje k’ al djouwreye ! — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Qui vint d’chet grette», p.128 (fråze rifondowe).

• 
  Acanthis flammea
• 
  Acanthis cabaret

Mots d’ aplacaedje

• grand verzelin (Acanthis flammea)
• rossea verzelin (Acanthis cabaret)

Sinonimeye

• (Acanthis cabaret): verdjolete
• (haeyåve djin) : tchôkeu, soyeu, tokeu, måmirvént, mårivnant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vérjèlin : G8
• vérzèlin : G8
• vérzèlène : G8
• vérjènin : G8

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vèrje̊lin : G208
• vèrzilin : G208
• vèrzulin : G208
• vèrjèlin : E1, G208
• vèrdjilin : G208
• = ? (vèrdjèlé) : G208
• vèrzèlin : E1, G208 p. 141
• vièrzèlin : E1
• vèrdjèlin : G208
• vèrdjolin : G208

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• verzèlin : — LLga.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

Carduelis flammea flammea

• Francès : sizerin boréal ^(fr)

Acanthis cabaret

• Francès : sizerin cabaret ^(fr)

haeyåve djin

• Francès : ronchon ^(fr), grincheux ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike verzelin so Wikipedia

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	verzelin	verzelins
femrin padrî	verzelinne	verzelinnes
femrin padvant	verzelinne	verzelinnès

verzelin omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a totes sôres di zines.
   • Les samwinnes si passént, rén n' candjive å molén
     Si ç' n' est l' mônî ki divneut todi pus verzelin ! — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 29 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ki potche d' ene coxhe so l' ôte
• grigneus
• haeyåve

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

verzelin

• Francès : grincheux ^(fr), grognon ^(fr), écervelé ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: on tayon-bodje itålyin (verzellino) (mot cité dins l’ FEW 14 506a) ni shonne k' ene fåve etimolodjike savante (råle oujhea vinant d' Bijhe) (G208 p. 142).