wai

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

wai

waite

Etimolodjeye 1

Scawaedje di « waite ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛː/ /we/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Mot-fråze

wai (nén candjåve)

1. rote come ene ristitcheye fråzlete e mitan d' ene fråze ki dmande a l' atôtchî di bén prinde asteme a çou k' on dit.
   • Vo l' la, wai! — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • Vo t' la prôpe, wai, asteûre! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Si vos pinsez d' l' aveur, wai, dj' inme co meyeu l' esketer! — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • El måjhon do mayeur, vla, wai, çk' i vos fåreut! — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • Dji vneu vey - e payant savoz - si gn åreut nén moyén d' awè - si waire ki ç' fouxhe - ene pitite miete di farene, wai, ene groumiote, di cwè fé deus troes gnognots cougnous. — Paul Moureau, Contes d' aprandjire, 1932, Les cougnous dèl boune cinsrèsse, lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
   • Vo les la rarivés avou leus grands tchapeas
     Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas — Lucyin Mahin, ratournant Jacques Brel.
2. (metowe a cmince d' ene fråze) fråzlete po houkî ene sakî, po-z ataker ene fråze
   • Wai monsieu l' curé, veyoz èn anea vaici vos? (J. Lechanteur, ramexhnant li temognaedje d' on fossî, wallonnes, 2001-2002)

Sinonimeye

• waite
• louke

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• waî : C1, C99, C100
• wai : O2
• wé : O4
• wê : C8, S0, S117
• wais : C8

E rfondou walon :

• wai : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, C62

Ratournaedjes

mot-fråze ki côpe li djhêye tot dmandant l' asteme do schoûteu

• Francès : n’est-ce pas ^(fr), en fait ^(fr), vous voyez ^(fr), voyons ^(fr)

mot-fråze po aduzer l' schoûteu

• Francès : hé ^(fr), ô ^(fr), particule vocative

Etimolodjeye 2

Scawaedje di « wa » «waire»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛː/ /wæː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

wai (nén candjåve)

1. dins l’ ratourneure : wai d' (waire di)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wai : E203 ^(lére), G0 p. II 477

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wê : E1 ^(lére), E34

E rfondou walon :

• wai : R10 ^(lére), R13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant